译文
在艮岳园林的东边，曾有一座名为萼绿华堂的殿宇，千万株绿萼梅花环绕着这座帝王离宫。如今，宣和年间的繁华旧事早已无人记起，唯有那如美人粉面的梅花，含着凄楚的神情，独自面对着凛冽的北风。
注释
萼绿华堂：指艮岳中一处以绿萼梅闻名的建筑。萼绿华，本为道教传说中的仙女名，此处借指绿萼梅，亦暗合堂名。。
艮岳：宋徽宗赵佶在东京汴梁（今河南开封）东北隅修建的著名皇家园林，始建于政和七年（1117年），以八卦方位中的“艮”为名，故称艮岳，又名寿岳、华阳宫。。
离宫：皇帝正宫之外临时居住的宫室，此处即指艮岳。。
宣和：宋徽宗的最后一个年号（1119年—1125年）。宣和年间是艮岳修建和使用的鼎盛时期，也是北宋王朝覆灭的前夜。。
粉面：本指女子洁白的面容，此处拟人化地指代梅花的花瓣。。
含凄：含着凄楚、悲凉的神情。。
朔风：北风，寒风。既指实际的寒冷北风，也暗喻来自北方的金国侵略势力。。
赏析
这是一首借咏绿萼梅以凭吊北宋亡国旧事的咏史怀古诗。诗作艺术特色鲜明：
1. **对比手法**：首二句以“萼绿华堂”、“梅花万数”极写艮岳昔日的奢华与繁盛，后二句以“无人记”、“含凄向朔风”勾勒出现实的荒凉与凄冷，今昔盛衰的强烈对比，凸显了历史沧桑与亡国之痛。
2. **拟人象征**：“粉面含凄”将梅花人格化，使其成为历史悲剧的见证者和情感载体。梅花的“凄”态，既是自然物候的写照，更是国家破灭、文明沦丧的悲情象征。“朔风”既指自然寒风，更是暗指摧毁北宋王朝的金国铁骑，寓意深刻。
3. **含蓄深沉**：全诗无一字直抒胸臆，却通过“萼绿华堂”、“宣和旧事”等特定历史意象的并置，以及梅花“含凄”的姿态，将深沉的兴亡之感和故国之思寄托于景物之中，意境苍凉，余韵悠长，体现了咏史诗“寄慨遥深”的特点。