译文
沿着山坡生长的紫罗兰，旁边混杂着苔藓生长。 幽静艳丽却不自我珍惜，在风中含羞似乎有些腼腆。 桂花落后菊花刚刚结苞，游人偶尔投来一瞥目光。 心意轻视你们这些草本植物，随意寻找任由践踏摧残。 身世命运有谁真心亲近，唯独感叹外国人懂得欣赏。 他们在庭院中广泛栽种，堆起土丘极其深邃广阔。 周围用精巧的石头环绕，经过的人都会眷恋不舍。 这才知道人间世事，世俗看重物品也就显贵。 我来哀怜这些花朵，柔顺驯服胜过猪狗。 外国人的赏识实在有恩，谁能比较汉人与外族的深浅。
注释
紫罗兰：多年生草本植物，花紫色或白色，有香气。
苔藓：低等植物，多生长在潮湿环境。
幽艳：幽静而艳丽。
腼：害羞、羞涩的样子。
流眄：流转目光观看。
蹂践：践踏、摧残。
胡儿：指外国人，此处特指西方人。
坟起：隆起、凸起。
奥衍：深邃广阔。
玲珑石：精巧奇特的石头。
绻缱：眷恋不舍。
豚犬：猪和狗，比喻卑贱之物。
赏析
这首诗通过紫罗兰在中西不同待遇的对比，抒发了作者对文化差异的深刻思考。诗人运用对比手法，将紫罗兰在中国被轻视践踏与在西方被珍视栽培的不同境遇相对照，隐喻中西方文化价值观的差异。'幽艳不自惜'写出紫罗兰低调的美，'含风如有腼'拟人化地表现花的羞涩之态。后段'柔驯胜豚犬'的比喻尖锐而深刻，既写花的温顺特性，又暗喻某些文化特质。全诗语言凝练，意象鲜明，在咏物中寄寓了对文化认同、价值评判的深层思考，体现了晚清诗人在中西文化碰撞中的复杂心态。