译文
朱红宫阙的前方，牛首山如天然门阙横亘天际。春日山间的云雾散尽，露出两座青翠的山峰。 宫前中流的秦淮河水，仿佛化作了天上的银河。一旁排列的紫金山，俨然成了护卫皇家的巨大屏风。
注释
行宫：帝王出行时居住的宫殿。此诗所咏为南宋建康（今南京）的行宫。。
口号：即口占，随口吟成的诗。。
绛阙：朱红色的宫阙，指行宫。。
天阙：指牛首山，在南京城南，双峰对峙如天然宫阙，故名。。
春烟：春日山间的云雾。。
两峰：指牛首山的双峰。。
淮水：指秦淮河，流经南京城。。
河汉：银河。此处形容秦淮河在宫前流过，如天上的银河。。
钟山：即紫金山，在南京城东。。
御屏：皇帝御座后的屏风。此处形容钟山如屏风般护卫着行宫。。
赏析
此诗为杨万里咏南京行宫之作，以精炼的笔触勾勒出一幅壮丽的行宫山水图。首句“绛阙前头天阙横”，以人工的“绛阙”与天然的“天阙”相对，点明行宫与牛首山的地理关系，气势恢宏。次句“春烟收尽两峰青”，写云雾消散后山色的清朗，画面由朦胧转为清晰，充满生机。后两句运用巧妙的比喻，将宫前的秦淮河比作“河汉”（银河），将旁边的钟山比作“御屏”，既写出了地理形势的雄伟——河流如带，山峦如屏，护卫着皇家宫阙；更赋予了自然景观以神圣的皇家气象，将人间宫阙与天上星河、自然山水与帝王威仪完美融合，构思新奇，想象瑰丽，体现了杨万里诗歌中善于捕捉自然景物特征并赋予其灵动意趣的“诚斋体”特色。全诗对仗工整，意境开阔，在描绘风景的同时，含蓄地表达了对南宋朝廷偏安一隅、仍具气象的复杂情感。