译文
山涧溪水横斜流淌，石砌的小路幽深绵长， 沿着水源走到尽头，可见一片茂密丛林。 这座佛寺历经多少世代修建而成， 当年黄鹤祥瑞曾预示王朝更替兴衰。 残破的墙壁上连绵山峰壁画依稀可辨， 清凉的烟雾中一缕檀香缓缓升起飘散。 十年间亲朋好友大半已经零落离散， 回首往事，旧日游历已成历史云烟。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
张子野：即张先，字子野，北宋著名词人。
青鸳：指佛寺，佛教称佛为青鸳王。
兰若：梵语阿兰若的简称，指寺庙。
黄鹤：传说中仙人所乘，此处喻指祥瑞。
卯金：指刘姓，此处暗指历史变迁。
粉墨：指壁画颜料，代指壁画。
檀沈：檀香沉香的合称，指佛寺香火。
赏析
本诗是王安石晚年唱和之作，体现其深沉的历史感和人生感悟。前两联以细腻笔触描绘竹林寺幽静环境，'涧水横斜''水源穷处'营造出深山古寺的静谧氛围。中间两联巧妙运用佛教典故，'青鸳''兰若''檀沈'等意象既点明寺庙性质，又暗含时光流转的沧桑感。尾联'十年亲友半零落'直抒胸臆，将个人命运与历史变迁相结合，'回首旧游成古今'一句收束全篇，在时空转换中展现诗人对人生无常的深刻体悟。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而自然，体现了王安石晚年诗歌沉郁顿挫的艺术特色。