译文
掌管农事的田曹郎官们是何等的幸运啊，竟然能够亲眼目睹墨池之中生出墨水（这般文采斐然的景象）。
注释
田曹郎吏：古代官职名。田曹为掌管农事的官署，郎吏为其属官。。
多幸：多么幸运。。
池中墨水生：此处用典。"墨池"典故常与书法家王羲之、张芝等人相关，传说他们临池学书，池水尽黑。此处"墨水生"可能指代文采涌现、文思泉涌的景象，或暗喻得到文墨滋养、见证文化盛事。。
赏析
这是一联佚名残句，虽仅有两句，但意蕴丰富，构思巧妙。诗句以感叹起笔，"何多幸"三字直接抒发了对"田曹郎吏"能够亲历某件文坛盛事的羡慕之情。后句"亲见池中墨水生"是诗眼所在，运用了关于书法家勤学苦练致使"池水尽黑"的经典典故，但此处化用为"墨水生"，更具动态与神奇色彩，仿佛文墨灵气自然滋生。这既可能实指某次文人雅集、笔墨盛会，也可能虚指在掌管农事的官署中竟也涌现出浓厚的文化氛围。诗句在农事（田曹）与文事（墨池）之间建立了有趣的联系，体现了古代文人对文化熏陶的向往与赞美。语言凝练，用典自然，留白空间大，引人遐想。