译文
不要用那榆钱去买城南的明媚春光，也不要用那柔长的柳丝去系绊城中将要远行的人。
注释
榆钱：榆树的果实，因其形状圆薄如钱币，故称。榆钱成熟于春末，常被用作春光的象征。。
城南春：指城南的春色、春光。古代城市布局，城南往往是风景优美、春意盎然之地。。
柳丝：柳树的枝条。古人常以折柳赠别，柳丝有“系留”、“挽留”之意。。
城中人：指身处城中的人，可能特指羁旅他乡的游子或即将远行的离人。。
赏析
这两句诗语言凝练，意象鲜明，充满了对春光易逝、人事难留的深切感喟。前句以“榆钱”这一独特的春日意象起兴，榆钱虽形似钱币，却无法真正“买”下永恒的春天，暗喻美好时光（春光）的珍贵与不可交易性，也暗含春光短暂、无法挽留的无奈。后句化用古人折柳送别的传统，“柳丝”本有挽留之意，但诗人却以“莫系”否定之，道出了离别的必然与不可强留。两句对仗工整，“榆钱”对“柳丝”，“买”对“系”，“城南春”对“城中人”，在精巧的构思中，将惜春与伤别两种情感巧妙地融为一体，意境深远，余韵悠长，体现了古代民歌或文人断句高度的艺术概括力。