译文
长长的绳索难以系住太阳，自古以来人们都为时光流逝而悲伤。 即便有堆积如北斗的黄金，也不惜用来购买青春时光。 打石的火光转瞬即逝，就像世间的人生一样短暂。 眼前的事情已如梦境般虚幻，未来的我将托身何处？ 提起酒壶不要推辞贫穷，取来美酒与四邻共饮。 求仙问道实在虚无缥缈，还不如醉乡中的真实自在。
注释
长绳难系日：化用傅玄《九曲歌》"岁暮景迈群光绝，安得长绳系白日"，喻时光无法挽留。
黄金高北斗：形容财富堆积如北斗星般高耸。
石火无留光：打火石的火光转瞬即逝，比喻人生短暂。
即事：眼前发生的事情。
后来我谁身：未来我又将托身何处，表达对生命归宿的迷茫。
提壶：手持酒壶，指饮酒。
仙人殊恍惚：求仙之道虚无缥缈，难以捉摸。
赏析
本诗是李白《拟古十二首》中的第三首，集中体现了诗人对生命短暂的深刻感悟和及时行乐的人生态度。艺术上，诗歌运用了鲜明的对比手法：'长绳'与'白日'的对比突出时空的不可逆转，'黄金'与'阳春'的对比显示物质与生命的价值差异。'石火'的比喻形象生动，将抽象的人生短暂具象化。后四句由哲思转入生活，通过'提壶取酒'的日常场景，表达出'未若醉中真'的深刻人生体悟，展现了李白特有的浪漫主义与现实主义相结合的风格。