译文
人人都说您家的教育底蕴深厚，恪守正道、家教高标，其风范充盈于儒林。 您的儿子身着彩衣孝养双亲，如今已成真正的显贵郎官，而朝廷的紫泥诏书，正是为了表彰您往昔教子的苦心。 他就像那恪守庭训、卓然自立的孔鲤，又如那与父鹤和鸣、声传幽荫的幼鹤，德行相承。 这般教子成材的卓越本领方才令人信服，远胜过那竹箱中积攒的十万黄金。
注释
新繁：古县名，在今四川省成都市新都区一带。。
周表权：人名，生平不详，应为当地一位以教子有方闻名的士绅。。
如诏亭：亭名，可能为周表权所建，用以纪念或彰显其家族荣耀。。
义方：指行事应遵守的规矩法度，后多指家教。《左传·隐公三年》：'石碏谏曰：臣闻爱子，教之以义方。'。
霭儒林：霭，云气，此处引申为笼罩、充满。儒林，指儒者、文士聚集的群体。意为家教之风范，高标于文士群体之中。。
綵衣：彩衣。指老莱子彩衣娱亲的典故，喻孝养父母。此处'真郎贵'指其子已成材显贵。。
紫诏：即紫泥诏，皇帝诏书。因诏书用紫泥封缄，故称。。
旌：表彰，显扬。。
鲤每趋庭惟独立：化用'鲤趋而过庭'的典故，出自《论语·季氏》，孔子之子孔鲤快步走过庭院，孔子教导他学诗学礼。此处'惟独立'可能指其子能恪守庭训，卓然自立。。
鹤常和子自鸣阴：化用'鹤鸣于九皋，声闻于天'（《诗经·小雅·鹤鸣》）及'鸣鹤在阴，其子和之'（《周易·中孚》）的意象，喻父子德行相和，声名远播。。
能事：擅长的本领。。
籯（yíng）：竹箱。'籯金'指满箱金银，喻财富。《汉书·韦贤传》：'遗子黄金满籯，不如一经。'。
赏析
这是一首赞颂友人教子有方、家风醇厚的七言律诗。全诗围绕'教育'与'家风'展开，用典精当，对仗工整，情感真挚。首联以'尽道'起笔，从社会评价切入，奠定赞誉基调，'霭儒林'一词气象宏阔。颔联巧妙结合'綵衣娱亲'的孝道典故与'紫诏旌心'的皇家表彰，将家庭伦理的成功与官方认可融为一体，凸显了周氏家教的社会价值。颈联连续化用《论语》与《诗经》《周易》中的经典意象，'鲤趋庭'喻其子承训有方，'鹤和鸣'喻父子德行相谐、声名远播，用典而不泥古，意境高雅。尾联卒章显志，直接点明'善教'胜于'遗金'的核心观点，呼应了'遗子黄金满籯，不如一经'的儒家传统教育理念，使赞颂升华至哲理高度。全诗结构严谨，由外而内，由事及理，既是对个人的褒扬，也是对重视教育、崇尚德行的儒家价值观的弘扬。