译文
你这一离去，最伤心流泪的是谁呢？是我这个老翁，将独自留在这南方的州郡。 我想追随你而去，却比不上秋日南飞的大雁，它们能一直飞到潇湘之水的尽头（你的家乡）。
注释
永倅：永州通判的简称。倅，副职。。
周茂叔：即周敦颐（1017-1073），字茂叔，号濂溪，北宋著名理学家，著有《爱莲说》。。
濂溪：周敦颐的故乡，亦为其号之来源，在今湖南道县。。
老翁：诗人潘兴嗣自称。。
南州：泛指南方州郡，此处指诗人所在的南昌或诗人当时所处之地。。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区，此处特指周敦颐将返回的濂溪所在地。。
赏析
这是一首情真意切的送别诗。首句以设问开篇，“何人最泪流”，将离别的伤感情绪直接推向高潮，并自答“老翁身独宿南州”，点明自己是最不舍之人，同时交代了自身孤独的处境，奠定了全诗深挚而感伤的基调。后两句运用巧妙的对比和想象：诗人欲“随君”而不得，反不如秋雁自由，能一路相伴直到友人归去的潇湘尽头。这里以“秋来雁”这一自然意象作比，既点明送别的时令，更反衬出人事的局限与无奈，将对友人的依依不舍和深厚情谊表达得含蓄而绵长。全诗语言质朴，情感深婉，通过人与雁的对比，将空间的距离感与情感的牵绊感融为一体，展现了宋代文人之间深厚的友谊。