原文

浓润侵衣，暗香飘砌。
雨中花色添憔悴。
凤鞋湿透立多时，不言不语厌厌地。
眉上新愁，手中文字。
因何不倩鳞鸿寄。
想伊只诉薄情人，官中谁管闲公事。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 江南 爱情闺怨 词 闺秀 雨景

译文

浓重的湿气浸透了衣衫，幽暗的花香在台阶间飘散。雨中的花朵更添了几分凋零憔悴。她穿着绣鞋在雨中伫立了许久，鞋袜都已湿透，却只是默默无言，一副萎靡不振的模样。 眉间凝结着新添的愁绪，手中握着写好的书信。为何不托付鱼雁将这书信寄出？想来她（信中）只会倾诉那薄情人的种种，可官府之中，又有谁会来理会这些儿女情长的闲事呢？

赏析

此词以细腻婉约的笔触，刻画了一位在雨中愁思满怀的闺中女子形象，借景抒情，含蓄地表达了女子对远行薄情人的思念与幽怨。上片写景兼写人，通过“浓润侵衣”、“暗香飘砌”、“雨中花色”营造出凄迷感伤的氛围，而“凤鞋湿透立多时”则以一个极具画面感的细节，凸显了女子痴立凝望、心事重重的状态，“不言不语厌厌地”更是将其内心的孤寂与失落刻画得入木三分。下片由外及内，直抒胸臆。“眉上新愁”与“手中文字”点明愁之所在与排遣方式。“因何不倩鳞鸿寄”是自问，也是无奈之叹。结尾两句“想伊只诉薄情人，官中谁管闲公事”，笔锋一转，以略带自嘲和怨怼的口吻，道出了女子深知个人情愫在宏大社会秩序（“官中”）面前的微不足道与无处申诉，深化了词的悲剧意蕴，体现了欧阳修词深婉中见沉挚的艺术特色。

注释

踏莎行：词牌名，又名《喜朝天》、《柳长春》等。双调五十八字，上下片各五句三仄韵。。
浓润：指雨水的湿气浓重。。
侵衣：浸湿了衣衫。。
砌：台阶。。
憔悴：形容花在雨中凋零衰败的样子。。
凤鞋：绣有凤凰图案的女子鞋履，代指女子。。
厌厌（yān yān）：同“恹恹”，精神萎靡不振的样子。。
倩（qìng）：请，央求。。
鳞鸿：鱼雁，古时传说鱼和雁能传递书信，故代指信使。。
伊：她，指思念的对象。。
薄情人：指负心、感情淡薄的人。。
官中：公门，官府之中。。
闲公事：指儿女私情这类在官府看来无关紧要的“闲事”。。

背景

此词创作于北宋时期，作者欧阳修。欧阳修不仅是诗文革新运动的领袖，其词作亦承袭南唐余风，尤以深婉含蓄的闺情词著称。宋代城市经济繁荣，文人雅士生活丰富，词作为“艳科”多用于酒宴歌席，描写男女情爱、离愁别绪。此词正是这一背景下的产物，它可能并非实写作者自身经历，而是代女子立言，模拟闺中思妇的口吻与心境进行创作，展现了宋代文人词对人物心理深度开掘的能力。
诗词大全