译文
柏木酒杯中，酒液的光泽已然收敛，显得平静；旁边小巧的银色幡旗轻轻飘动。
注释
失调名：词牌名的一种，指词作创作时未严格遵循某一固定词牌的格律，或词牌名已失传，后人无法归类。。
柏觞：用柏木制成的酒杯，或指以柏叶浸泡的酒。古人认为柏树长青，有辟邪、长寿之意，故柏觞常用于节庆或祝寿场合。。
敛滟：收敛了波光潋滟的样子。此处形容杯中酒液平静，不再晃动，或指酒面光泽内敛。。
银幡：银色的幡旗。幡是一种垂直悬挂的窄长旗子，古代常用于仪仗、装饰或节令（如立春、元旦）时悬挂，以示庆贺。。
小：形容幡旗小巧精致。。
赏析
这是一句意境精巧的残句，虽只七字，却勾勒出一幅静谧而富有节庆意味的微小场景。'柏觞'点明了器物与场合的可能属性（祝寿或节饮），'敛滟'二字极为传神，将酒液从晃动到静止的瞬间动态凝固定格，暗示了宴饮间隙的宁静或人物的凝神状态。'银幡小'则从另一个视觉维度增添了画面的精致感与节日气氛，银色的幡旗小巧玲珑，与内敛的酒光相映成趣。整句词藻华美（柏、银）、意象浓缩（觞、幡），通过静物描写含蓄地传达出一种闲适、优雅且略带华贵的情调，体现了宋代词作追求精巧、含蓄的审美趣味。遗憾的是全词已佚，仅此一句，如断圭残璧，引人无限遐想。