译文
（遥想当年）在戏马台上那风雅潇洒的盛会，正是人们佩戴茱萸、欢度重阳的美好时节。
注释
失调名：词牌名的一种，指词牌名已失传或不可考，仅存词作内容。。
戏马：指戏马台，古迹名，有多处，最著名者为徐州戏马台，相传为项羽所筑，用于观戏马、阅兵。后世常作为重阳登高、宴饮、赋诗的场所，成为重阳节的文化符号。。
风流：此处指风雅、潇洒的韵事或景象。。
佩茱萸：古代重阳节的重要习俗。茱萸是一种有浓烈香气的植物，古人认为在重阳节佩戴茱萸囊或插茱萸于发髻，可以驱邪避灾、祛除疾病。。
赏析
这首《失调名》虽仅存残句，却意境深远，信息量丰富。它以‘戏马风流’与‘佩茱萸时节’两个高度凝练的意象，瞬间将读者带入一个特定的历史与文化时空——重阳节。‘戏马’一词，不仅点明了地点（戏马台），更暗含了历史典故（项羽、刘裕等均曾于此活动）和文人雅集的风流余韵。‘佩茱萸’则直指重阳节的核心民俗。两句结合，一为空间（名胜古迹），一为时间（传统节令）；一为人文盛事，一为民俗风情，共同勾勒出一幅古代重阳佳节，名士汇聚、登高宴饮、佩萸辟邪的生动画面。语言简洁明快，对仗工整（‘戏马’对‘佩茱萸’，‘风流’对‘时节’），虽为残篇，却如一幅精致的扇面画，留白处引人无限遐想，充分体现了宋词善于捕捉典型场景、营造深远意境的特色。