原文

天上佳期。
九衢灯月交辉。
摩日候孩儿，斗巧争奇。
戴短檐珠子帽，披小缕金衣。
嗔眉笑眼，百般地、敛手相宜。
转晴底、工夫不少，引得人爱后如痴。
快输钱，须要扑，不问归迟。
归来猛醒，争如我、活底孩儿。
七夕 中原 写景 叙事 夜色 孩童 市民 民生疾苦 淡雅 清新 节令时序 街市 词

译文

七夕佳节夜晚，京城街道华灯与明月交相辉映。孩童们拥挤着等待展示才艺，比赛谁更灵巧新奇。他们戴着缀有珍珠的短檐帽，身披金线绣制的华美衣裳。假装生气却掩不住笑意，做出各种乖巧讨喜的姿态。转眼间变化出不少花样，引得人们喜爱到如痴如醉。快快输钱也要参与博戏，顾不上回家太晚。直到归来后猛然醒悟，哪里比得上我家活泼真实的孩子可爱。

赏析

这首宋代无名氏的《失调名》以生动的笔触描绘了七夕佳节市井孩童嬉戏的热闹场景。作品运用白描手法，通过'戴短檐珠子帽，披小缕金衣'的服饰细节和'嗔眉笑眼，百般地敛手相宜'的动作神态，将孩童的天真烂漫刻画得惟妙惟肖。结尾'归来猛醒，争如我活底孩儿'的转折，既体现了市井生活的真实情感，又暗含对纯真童趣的赞美。语言通俗自然，富有生活气息，展现了宋代市民文化的繁荣景象。

注释

天上佳期：指七夕佳节，传说牛郎织女相会之日。
九衢：指京城四通八达的街道。
摩日候孩儿：形容孩童们拥挤热闹的场面。
戴短檐珠子帽：宋代孩童流行的一种装饰有珍珠的短檐帽。
小缕金衣：用金线绣制的精美衣裳。
嗔眉笑眼：假装生气实则开心的表情。
敛手相宜：各种乖巧讨喜的动作姿态。
转晴底：转眼间的意思，形容变化快速。
须要扑：指参与博戏，宋代有七夕乞巧的博戏习俗。
活底孩儿：指真实活泼的孩童，与玩偶相对。

背景

这首词创作于宋代，具体作者已不可考。宋代商品经济发达，市民文化繁荣，七夕等传统节日活动丰富多彩。词中描绘的孩童斗巧、街头博戏等场景，真实反映了当时京城的民俗风情。该作品原载于《岁时广记》等宋代笔记，后被多种词集收录，是研究宋代民俗和市井文化的重要资料。
诗词大全