译文
她品貌高洁如冰似玉，自然是闺阁中的翘楚。十里长街卷起朱帘，在这繁华的京城道路上，家家户户都寻不见这般人物。她天生的情致与风韵，足以压倒满城的春色。她如鲜花般艳丽，如明月般有神，腰肢清瘦带着梅花的风韵。 曲折的屏风后，空垂的帷帐上，徒然绣着成双的鸳鸯。并非是我们不能相逢，只是泪水空自滴落，年复一年染湿离别的衣袖。任凭那兰花菊花，历经秋露与春风，终究比不上我那如玉般的人儿，她的一片真心，恒久不变。
注释
蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。。
冰清玉映：形容女子品貌高洁，如冰之清，如玉之莹。。
闺房秀：闺阁中的优秀女子。。
十里卷朱帘：化用杜牧《赠别》诗“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”句意，极言其出众。。
紫陌：指京城的道路。。
天然情素：天生的情愫与品格。。
高压一城春：其风采压倒全城的春色。。
月精神：如明月般清朗的神韵。。
梅韵腰肢瘦：腰肢如梅枝般清瘦而有风韵。。
曲屏虚幌：曲折的屏风，空垂的帷幔。。
枉著鸳鸯绣：徒然绣着鸳鸯图案，暗示形单影只。。
别袖：离别时挥动的衣袖，代指离别。。
从他兰菊：任凭那兰花与菊花（如何）。。
玉人人：对心爱女子的昵称。。
赏析
这是一首深情婉约的赠人之作，通过极致的赞美与深沉的离愁，塑造了一位超凡脱俗、情深意长的女性形象，并抒发了词人对其坚贞不渝的思念与爱慕。
艺术特色上，词作开篇即以“冰清玉映”定下高洁基调，运用博喻手法，将女子与“花”、“月”、“梅”相比，从色、神、形多维度刻画其绝世风采。“高压一城春”一句，想象奇崛，以全城春色为衬托，极尽夸张之能事，凸显其无可比拟。下阕笔锋一转，从外在赞美转入内心情感的抒发。“曲屏虚幌，枉著鸳鸯绣”以景写情，通过闺房陈设的“虚”与“枉”，巧妙暗示女子的孤独与相思。“不是不相逢，泪空滴”语意曲折，道尽因现实阻隔而不得相守的无奈与痛苦。结尾处“从他兰菊”至“一片心长久”，以兰菊历经风霜仍会凋零变迁为反衬，热情讴歌了“玉人人”内心情感的永恒与坚定，将全词的情感推向高潮，体现了对纯粹、持久爱情的理想化追求。整首词语言清丽，比喻精妙，情感真挚而深沉，婉约中见风骨。