译文
普照人间的明月本该是圆满的，这正是露水寒凉、秋风清爽的中秋时节。 姑且欣赏那如受惊鸾鸟般美妙的舞姿吧，却又忧愁自己像那惊弓之雁，害怕空弦之声而惶惶不安。 年华老去，衣着随意也就姑且如此了；看到您和颜悦色的笑容，也该让我开怀一笑。 我这小小庭院，今夜下点雨也无妨，毕竟人世间哪里能同时拥有两个月亮（或美好事物）呢？
注释
照人明月故应圆：照人，指月光普照人间。故应，本该、理应。。
露冷风清八月天：点明中秋时节的气候特征，八月即农历八月十五中秋节。。
且看惊鸾呈妙舞：惊鸾，受惊的鸾鸟，比喻舞姿优美灵动。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。。
却愁落雁怯虚弦：落雁，用“惊弓之鸟”典故，指受过箭伤的大雁听到弓弦声就会惊落。怯虚弦，害怕空拉的弓弦声。此处暗喻心境惊惶。。
裙裾老去真聊尔：裙裾，借指衣着服饰，代指自身。老去，年老。聊尔，姑且如此，含有无奈自嘲之意。。
色笑公当一粲然：色笑，和颜悦色。公，尊称对方，可能指同赏月的友人。粲然，露齿而笑的样子。。
小院不妨今夜雨：不妨，不在意、没关系。。
人间那有两婵娟：婵娟，姿态美好，常代指月亮或美人。此处指月亮。。
赏析
这首诗是南宋诗人陈著在中秋无月时所作，以独特的视角和复杂的心境，将节日的缺憾与人生的感慨巧妙融合。首联以“故应圆”与现实的“露冷风清”形成心理预期与客观环境的反差，奠定全诗怅惘的基调。颔联用典精妙，“惊鸾妙舞”与“落雁虚弦”形成鲜明对比，一赏一愁，既写出了对美好事物的欣赏，又透露出经历风波后内心的惊悸与不安，情感层次丰富。颈联转向自我宽慰与对友人的回应，“老去聊尔”是岁月流逝的无奈，“公当粲然”则体现了在困境中寻求慰藉的豁达。尾联是全诗的点睛之笔，将“小院夜雨”的眼前实景升华为“人间那有两婵娟”的深刻哲理，以反问作结，既是对中秋无月的自我开解，也暗喻人生难得圆满、美好事物不可兼得的普遍真理。全诗语言凝练，对仗工整，用典贴切，在个人节令感怀中寄寓了深沉的人生体悟，体现了宋诗重理趣的特点。