译文
她有着倾国倾城的绝美容颜，体态轻盈柔美，风姿绰约。她的歌喉巧妙，唱出的歌声哀婉动人，令人断肠。看遍了世间风光，连花儿都静默不语，原来却是因她而情意深长。 她的家邻近董双成居住的仙境，才、色、艺三者俱佳，齐名于世。是谁让那些如蜂似蝶的追求者徒劳地纷扰追逐？只愿留存下她那独一无二的风韵与品格，真如美玉琼花般高洁无瑕。
注释
浪淘沙令：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《卖花声》、《过龙门》等。。
倾国倾城：形容女子容貌绝美，语出《汉书·外戚传》李延年歌：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”。
袅袅盈盈：形容女子体态轻盈柔美。袅袅，纤长柔美貌；盈盈，仪态美好貌。。
断肠声：形容歌声极其哀婉动人，令人感伤断肠。。
风光：此处指美好的景色，也暗喻女子的容颜风采。。
花不语：化用欧阳修《蝶恋花》“泪眼问花花不语”句意，以花拟人，写其静默多情。。
董双成：神话传说中的西王母侍女，善吹笙，后得道成仙。此处借指所咏女子居处邻近仙境，或喻其有仙姿。。
三妙：指三种绝妙的技艺或品质，具体所指依语境而定，可能指才、色、艺三者俱佳。。
蜂蝶漫经营：蜂蝶，喻指追求者；漫，徒然，胡乱；经营，筹划谋求。此句谓不知是谁让那些狂蜂浪蝶徒劳地追逐。。
无双：独一无二，没有可以相比的。。
琼英：似玉的美石，亦比喻美丽的花或晶莹如玉之物。此处喻指女子冰清玉洁、超凡脱俗的品质。。
赏析
此词为晏几道咏美人之作，充分体现了其词作婉约深情的风格。上阕开篇即以“倾国倾城”的典故总括女子之美，继以“袅袅盈盈”描摹其动人风姿，再以“断肠声”突出其歌艺之妙，从视觉与听觉两个维度塑造形象。“看尽风光花不语，却是多情”一句，巧妙运用拟人手法，以花之静默反衬人之多情，意境含蓄隽永，将女子的魅力渲染至极致，仿佛天地万物皆为之倾倒。
下阕用典更深。“家近董双成”将女子比作仙女，暗示其超凡脱俗的气质。“三妙齐名”则是对其才华的高度概括。“谁教蜂蝶漫经营”一句，既暗指追求者众，又以“漫”（徒然）字流露出对世俗纷扰的微讽与对女子高洁品性的维护。结句“留取无双风味在，真是琼英”，直抒胸臆，以“无双”强调其独一无二，以“琼英”这一晶莹高洁的意象作比，完成了对这位集美貌、才艺与高洁品格于一身的理想女性形象的最终定格。全词语言精丽，用典贴切，情感深挚，在赞美中寄托了作者对美好品质的向往与追求。