译文
（您）像周公那样忠诚辅佐王室，功勋卓著，必将名垂千古史册。当今圣主英明，平定天下，上天降生了您这样非凡的人物。您禀赋了山川的灵秀之气，出生前便有熊罴入梦的吉兆，真是五百年才得一见的贤才。要辅佐君王成为尧舜那样的圣主，必须纯粹运用儒家经学治国之道。 要相信您这位曾在中枢的才俊，文采风流，使家族的美好声誉一如往昔。您曾担任近侍谏官，掌管机要，理应历任朝廷清贵显要的职位。（如今）您对长期在朝为官感到疲倦，请求到地方州郡任职，暂时离开了朝廷的职务。在那祥云缭绕的朝廷深处，您这颗明星如今已照耀在南方的天际。
注释
金縢事业：典出《尚书·金縢》，指周公忠心辅佐周成王，将祈祷册文藏于金縢柜中。此处喻指辅佐君王的忠诚功业。。
丹青：史册。古代以丹册纪勋，青史纪事。。
岳渎分灵：岳指五岳，渎指四渎（江河），古人认为山川有灵。此处喻指王守禀赋了山川的灵秀之气。。
熊罴符梦：典出《诗经·小雅·斯干》：“吉梦维何？维熊维罴。”古人认为梦见熊罴是生男、得贤臣的吉兆。。
五百年方出：化用《孟子·公孙丑下》：“五百年必有王者兴，其间必有名世者。”形容杰出人物难得。。
致君尧舜：辅佐君王成为尧舜那样的圣主。语出杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“致君尧舜上，再使风俗淳。”。
经术：儒家经学治国之术。。
凤阁仙人：唐代中书省曾称凤阁，此处代指在中央担任要职的文采风流之士。。
蔼家声如昔：蔼，繁盛、美好。指家族的美好声誉一如既往。。
献纳司存：献纳，进献忠言；司存，职掌、职责。指担任谏官或近侍之职。。
禁橐：橐，袋子。禁橐指皇帝近臣装奏章的袋子，代指近臣身份。。
三台清秩：三台，汉代以尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台，合称三台，后泛指朝廷高官。清秩，清贵显要的官职。。
倦宿承明：承明，汉代承明殿旁有承明庐，为侍臣值宿所居。倦宿承明，意指对长期在朝为官感到疲倦。。
乞麾临郡：乞求朝廷授予符节（麾），到地方州郡任职。。
暂辍金闺直：辍，停止；金闺，金马门，汉代宫门名，为学士待诏之处，后泛指朝廷。直，当值。意指暂时离开朝廷的官职。。
五云深处：五色祥云深处，指朝廷、皇宫。。
一星今在南极：南极星，又称寿星、老人星。此处一语双关，既指南方的星宿（因王守赴任南方），又喻指王守如寿星般德高望重。。
赏析
这是一首为官员王守贺寿兼送其赴任的寿词。全词以颂扬为主调，用典精当，气象宏阔，展现了宋代寿词雅正典重的特色。上阕开篇即以“金縢事业”这一重大典故，将王守的功业比作周公辅政，奠定其忠臣贤相的形象。接着以“圣主英明”与“天产非常人物”对举，既赞君王，更颂臣子，突出王守生逢其时、才堪大用。“岳渎分灵”三句，从天赋、吉兆、历史周期三个维度，极言其人之杰出与难得。结句“致君尧舜，要须纯用经术”，点明其政治理想与治国方略，体现了宋代文人“以儒术经世”的普遍追求。下阕转入对其仕宦生涯的具体描述与祝愿。“凤阁仙人”赞其文采与家世，“献纳司存”述其清要近臣之职。“倦宿”三句，委婉道出其由京官外放的原因，语含理解与慰藉。末句“五云深处，一星今在南极”最为精妙，以“五云”喻朝廷，以“南极星”喻王守，既切合其南行赴任的地理方位，又以寿星喻其德寿，更暗含其虽在地方仍心系朝廷、光芒不减之意，比喻贴切，意境高远，是匠心独运的收束。全词格调庄重，用词典雅，虽为应酬之作，但情感真挚，评价中肯，展现了作者仲并深厚的学养与驾驭长调的能力。