译文
在这寒冷的天气里，有几位新老朋友来访？冰粒夹杂着雪花，更添了几分凛冽的寒意。门外停着许多长者的车马，顿时让我这简陋的居所蓬荜生辉。 纷飞的雪花中，又见几枝早梅初绽，这景象仿佛是天公特意为了挽留客人。只恨席间没有珍馐美馔来款待，唯有以平素真诚率直的心意和简单的饭食相待。
注释
好事近：词牌名，又名《钓船笛》、《翠圆枝》。。
今雨：新交的朋友。语出杜甫《秋述》：“秋，杜子卧病长安旅次，多雨生鱼，青苔及榻，常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。”后以“今雨”指新交的朋友，“旧雨”指老朋友。。
冰霰：空中降落的白色不透明的小冰粒，常呈球形或圆锥形。多在下雪前或下雪时出现。。
凝寒色：使寒冷的景象更加凝重。。
长者：指年高德劭、地位尊贵的人。。
蓬筚："蓬门筚户"的略语，比喻穷人住的房子。蓬，蓬草；筚，用荆条、竹子等编成的篱笆或其他遮拦物。。
缤纷：繁多而杂乱的样子，这里形容雪花飞舞。。
更：又，兼有。。
初梅：刚刚开放的梅花。。
特特：特地，特意。。
华馔：精美的食物。馔，饮食。。
真率：真诚坦率，不加修饰。这里指简单朴素的饭菜和待客之道。。
赏析
这首词描绘了一幅冬日友人相聚的温馨画面，语言质朴，情感真挚。上阕以问句开篇，点明时令与事件。"冰霰更凝寒色"既写实景，又暗含人情之暖可御外寒之意。"门外车多长者，顿光生蓬筚"一句，运用对比手法，以贵客临门反衬居所之简陋，但更突出的是主人因友人来访而心生喜悦，感觉陋室生辉，体现了君子之交淡如水、重在情谊而非物质的精神。下阕写景转入抒情，"缤纷飞雪更初梅"将雪与梅并置，雪之洁白与梅之清雅相映成趣，构成一幅高洁的冬日画卷，而"特特为留客"则赋予自然景物以人情，仿佛风雪梅花都在殷勤留客，烘托出主客之间融洽不舍的氛围。结尾两句直抒胸臆，"惟恨"二字流露出主人因招待不周而产生的歉意，但紧接着的"只平时真率"又表明，这份待客的真心诚意远胜于华美的酒食。全词在寒色与温情、简陋与高贵、歉意与真率的对比中，歌颂了超越物质、以心相交的深厚友谊，展现了文人雅士清贫自守、重情重义的高尚品格。艺术上，语言清新自然，意境疏朗高洁，情感流转自然，颇具宋词雅致含蓄的风味。