译文
与你分别又已过了三年，还记得当年在花开时节唱着离歌为你送别。每每想起你乘船远行归期太晚，错过了多少五湖四海的风月美景。 清澈的江边，不要再盼望那位使君归来了，因为他不久就要奔赴朝廷任职。女婿如美玉，岳父如冰清，两人品德交相辉映，且看那象征仕途荣华的紫薇花即将盛开。
注释
好事近：词牌名，又名《钓船笛》、《翠圆枝》等。。
三秋：指三个秋天，即三年。也泛指时间很久。。
花时：花开时节，多指春天。。
歌别：以歌送别。。
征帆：远行的船帆，代指远行之人。。
五湖风月：五湖的清风明月，泛指美好的隐居生活或自然风光。五湖，说法不一，常指太湖及附近湖泊，或泛指隐逸之地。。
清江：清澈的江水，或指具体江名。。
使君：汉代对刺史的称呼，后用作对州郡长官的尊称。此处指词中送别的对象。。
指日：不日，为期不远。。
天阙：指朝廷、皇宫，也指帝王居住的地方。。
婿玉翁冰：女婿如美玉，岳父（或长辈）如冰清。形容翁婿二人品德高洁，相得益彰。婿，女婿。翁，指岳父或长辈男子。。
紫薇花：花名，又称百日红。唐代中书省曾改名紫微省，故紫薇花常与官署、仕途相关，象征仕途荣华。。
赏析
这是一首送别兼寄赠之作，情感复杂而含蓄。上阕以回忆开篇，“分手又三秋”点明离别之久，“犹记”二字引出对当年春日送别场景的清晰记忆，充满怀念。“每念”二句则转为对远行友人（或亲人）的关切与惋惜，惋惜其因公务羁旅而错过了逍遥自在的隐逸之乐，暗含对仕途奔波的理解与一丝同情。下阕笔锋一转，“休望”二字看似决绝，实则是告知对方不必挂念归来，因为“指日趋天阙”，即将赴京任职，这是仕途晋升的喜讯。最后两句以“婿玉翁冰”赞美翁婿二人品格高洁、门第清华，并以“紫薇花发”这一典型意象，预祝对方前程似锦，在朝廷中大展宏图。全词将离愁、怀念、劝慰、祝贺等多种情感巧妙融合，语言凝练，用典自然（如“五湖”、“天阙”、“紫薇”），在婉约的基调中透露出对仕途人生的深刻理解与美好祝愿。