译文
平静的江水如千顷白绢铺展，华美的楼堂俯临江心。清晨时分，持着画戟般的仪仗，来观赏夜雨过后彩虹消散的景色。胸中怀有吞吐云梦大泽的豪情，笔下能写尽无限风月美景，此刻竟找不到一处可以让我尽情凝视的焦点。在堂上谈笑吟咏，挥动麈尾，豪迈的气概充塞秋空。 俯身在高高的栏杆上，看红日西沉，暮云浓厚。这无穷无尽的壮丽景象，想来是上天特意为你谋划的杰作。容许我时而清醒时而沉醉，独自在淡淡的烟雨之中泛舟，心胸如浩荡江水追逐着轻盈的鸥鸟。不再羡慕岳阳楼的胜景，眼前这丹青彩绘、高耸入云的层楼已足够美好。
注释
水调歌头：词牌名，又名“元会曲”、“凯歌”、“台城游”等。。
浮远堂：词中所咏之建筑，具体地点不详，疑为临水而建、视野开阔的楼堂。。
静练：形容平静的江水如白色的绢帛。练，白色的绢。。
华栋：华丽的屋梁，代指浮远堂建筑精美。。
画戟：古代兵器，也用作仪仗。此处或指堂前仪仗，或指晨光中如画戟般的景物。。
宿雨：昨夜的雨。。
断虹：雨后残存的彩虹。。
八九胸中云梦：化用司马相如《子虚赋》中“吞若云梦者八九于其胸中”句，形容胸襟开阔，气度宏大。云梦，古代大泽名。。
三千笔端风月：形容笔下能描绘出无限美好的风光景致。三千，极言其多。。
凝眸：注视，集中目光看。。
挥麈：挥动麈尾。麈，古时用驼鹿尾做的拂尘，魏晋名士清谈时常执，后成为名士风雅的象征。。
气横秋：豪迈的气概充塞秋空。形容气概豪迈。。
危阑：高楼上的栏杆。危，高。。
稠：浓厚，密集。。
祗应：只应该。祗，同“只”。。
君：此处可能指上天，也可能指建堂或邀约之人。。
浩荡：形容水势广阔壮大，也指心胸开阔。。
轻鸥：轻盈飞翔的鸥鸟。。
岳阳胜：指湖南岳阳楼及其周边的壮丽景色。。
丹碧：红色和青绿色，指楼阁上鲜艳的彩绘。。
耸层楼：高耸的多层楼阁。。
赏析
这首《水调歌头·浮远堂》是一首登临览胜、抒怀言志的佳作。词的上阕以宏阔的笔触开篇，“静练平千顷”写江面之平阔静谧，“华栋俯中流”写楼堂之巍峨临水，一静一动，一横一纵，奠定了全词壮美的基调。随后点明时间（凌晨）和天气（宿雨初收），画面清新明丽。“八九胸中云梦”两句，化用典故，以夸张的笔法抒写创作者吞吐天地、包罗万象的胸襟与才华，气势磅礴。然而如此美景与豪情，竟让作者感到“无处快凝眸”，反衬出景致之盛大与内心之激荡已非目光所能穷尽。上阕以“笑咏”、“挥麈”作结，将文人雅集、挥洒谈笑的潇洒形象与“气横秋”的豪迈气概融为一体。
下阕视角转为俯仰天地。“俯危阑”三句，简洁勾勒出黄昏时分红日西沉、暮云堆积的苍茫景象，时空感极强。“无穷伟观”是对眼前景的总括，并巧妙地将这造化之功归于“天意为君谋”，既赞美了自然，也暗含对建堂者或邀约者的称许，构思精巧。“容我”三句，笔锋一转，由外部的壮阔景象转入内心的自在追求。“时醒时醉”是处世态度的旷达，“独泛微烟微雨”是审美意境的幽独，“浩荡逐轻鸥”则是精神自由的象征，三者层层递进，展现了作者超然物外、与自然合一的理想境界。结尾“不羡岳阳胜”以对比手法，突出浮远堂景致之独特与作者对此地之钟爱，以“丹碧耸层楼”的鲜明色彩收束全篇，余韵悠长。全词写景壮丽，抒情豪迈，说理通透，语言精炼而意境深远，充分体现了宋代文人词将个人情志与自然哲理相融合的艺术特色。