译文
华美的楼阁是多么壮丽，仿佛将仙境移到了人间。多少曲折的房舍、崭新的门户，缥缈的景象好似回到了从前。（这里）曾展现着使君（赵葵）的风度，本就怀有胸中的深谋远虑，环境清幽如六月的竹林生寒。这清雅的氛围洗净了听惯俗乐的耳朵，宴席间歌舞璀璨。 座中的宾客，醒了又醉，倾听着（音乐）难以入眠。人已归去，梦中却依然萦绕着那清越圆润的歌声袅袅不绝。还在回想宴席间如仙子般的人物，他们离去后余香仍在座间飘散，这般美好的风韵真是两全其美。我想托月光寄去话语，（但宴会的盛景与雅趣）实在难以与明月的美好相提并论。
注释
赵制置：指赵葵，南宋名将，曾任淮东制置使。制置使为宋代掌管一路或数路军事的官职。。
见招：被邀请。。
归用东坡中秋韵：指步韵苏轼（东坡）的《水调歌头·明月几时有》。。
以见微意：用以表达自己微妙的（归隐）心意。。
华栋：华丽的房屋栋梁，代指宏伟的建筑。。
小壶天：道家所称的仙境，此处指赵葵府邸环境清幽雅致，如同世外桃源。。
曲房新户：曲折幽深的房间和新开的门户，形容府邸结构精巧。。
使君：对州郡长官或制置使的尊称，此处指赵葵。。
胸中丘壑：指心中深远的谋略和宽广的胸怀。丘壑，原指山水幽深之处，引申为深远的意境或谋略。。
六月竹风寒：形容环境清幽凉爽，如六月竹林之风带来寒意。。
一洗筝笛耳：洗涤了听惯世俗音乐的耳朵。筝笛，代指普通或喧闹的音乐。。
粲筵：丰盛华美的宴席。粲，鲜明、美好。。
清圆：指歌声清越圆润。。
饮中仙子：指宴席间善饮、风采出众的人，或暗指酒中趣。。
胜韵：美好的风韵、情趣。。
月华：月光。。
婵娟：姿态美好，常指月亮或美人。此处“并婵娟”意为与之媲美。。
赏析
此词是崔与之酬答赵葵宴请之作，并步韵苏轼中秋名篇，在应酬中巧妙寄寓了个人心志。上阕着力描绘赵葵府邸的宏丽与清幽，“华栋”与“小壶天”对比，既赞其气派，更赏其脱俗意境。“曾是使君风度，元有胸中丘壑”两句，由景及人，高度赞誉赵葵既有儒将风范，又有深远谋略，用笔含蓄而敬重。“六月竹风寒”以景写境，突出宴集环境的雅致，为下文“一洗筝笛耳”铺垫，表明此宴音乐歌舞超凡脱俗，洗涤尘俗。下阕写宴后回味。“醒复醉，听无眠”生动刻画了沉醉于高雅艺术中的状态。“归梦”中仍记“清圆”歌声，侧面烘托宴会感染力之深。“饮中仙子”、“馀香飘坐”虚写人物风采与宴会余韵，空灵蕴藉。结尾“为寄月华语，难与并婵娟”，将宴会之盛美与明月相比，且言其难与并论，既呼应了苏轼原词中的“月”意象，又将赞誉推向极致，同时“月华”之语也隐含了作者欲寄情高洁、向往归隐的“微意”。全词结构严谨，由实入虚，由景及情，既尽酬赠之礼，又显士大夫之雅趣与情怀，用典自然，语言清丽，是南宋中期一首出色的酬唱词。