原文

公皆车马城南去，我向西郊漾小舟。
人事好乖各回首，吾年如此喜乘流。
金兰六客稀时见，珠玉一篇无句酬。
却数竹林犹少在，不妨著我伯伦刘。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 田野

译文

诸位先生都乘着车马往城南去了，我却独自驾着一叶小舟漂向西郊。 世间事总难遂人愿，我们各自转身走向不同的方向；我已到了这般年纪，倒也乐于顺应这人生的潮流。 与你们这六位情同金兰的挚友已是难得相见，拜读你们珠玉般美好的诗篇，我却无佳句可以酬和。 细数起来，当年的“竹林七贤”似乎还少一人，那么不妨把我这个刘伶伯伦也算上吧。

赏析

此诗为南宋名臣周必大的一首七言律诗，记录了一次因故未能参与友人观梅雅集的遗憾，并表达了对友情的珍视与旷达自适的人生态度。 首联以对比起笔，“公皆车马”与“我向西郊”形成鲜明对照，一为热闹的集体出行，一为孤寂的独自泛舟，既点明事由，又暗含一丝未能同游的怅惘。颔联由具体事件生发人生感慨，“人事好乖”道出世事多违的普遍无奈，“喜乘流”则笔锋一转，展现出诗人随缘自适、顺应年光的豁达胸襟，情感深沉而超脱。 颈联直抒对友情的珍重，“金兰六客”见交情之厚，“稀时见”显相聚之难；“珠玉一篇”赞友作之佳，“无句酬”含自谦与未能唱和的歉意，情真意切。尾联巧妙用典，将六位友人与自己比作魏晋“竹林七贤”，并以其中最具放达色彩的刘伶自况。此典运用精妙，既弥补了未能亲至的遗憾，在精神上与友人完成了“雅集”，又彰显了自己不羁洒脱、淡泊名利的志趣，使全诗在淡淡的遗憾之余，更添一份名士风流与幽默自嘲，格调顿升。 全诗语言质朴流畅，对仗工稳，情感由微憾至豁达，再至珍重，终以旷达幽默收束，层次分明，展现了宋代文人深厚的学养、高雅的情趣与圆融的人生智慧。

注释

李孝叔、赵有翼、赵存中、黄子登、沈正卿、曾同季：均为作者友人。。
观梅道场：观赏梅花的场所或聚会。。
仆：作者自称的谦词。。
西山：此处应指临安（今杭州）附近的西山。。
六客：指题目中提到的六位友人。。
人事好乖：指世间的事情常常不如人意，容易产生分别。乖，违背，不顺。。
乘流：顺应水流，此处有顺应自然、随遇而安之意。。
金兰：语出《周易·系辞上》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”后用以指情谊深厚的朋友。。
珠玉一篇：对友人诗作的美称，形容其文辞优美如珠玉。。
竹林：指“竹林七贤”，即魏晋时期嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎、阮咸七位名士，常于竹林下聚会，纵情山水，饮酒清谈。此处作者以之比拟自己与六位友人的雅集。。
伯伦刘：指“竹林七贤”之一的刘伶，字伯伦。以嗜酒放达、蔑视礼法著称。此处作者自比刘伶，意谓自己虽未参与聚会，但精神上与友人同在，且具名士风流。。
著：添加，安置。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者周必大（1126-1204）是南宋著名政治家、文学家，官至左丞相，封益国公。他学识渊博，著述宏富，交游广泛。从诗题可知，诗人的六位友人（李孝叔、赵有翼等）相约前往某处“观梅道场”赏梅赋诗，这是一次典型的文人雅集。诗人本欲同往，却因偶然路过西山而未能参与，成为“六客”之外的缺席者。归家后，他阅读了友人们的唱和诗作，心生感慨，于是依照原诗的韵脚创作了这首“继韵”诗，既是对友人雅集的遥相呼应，也是自我心迹的抒发。这反映了宋代文人之间以诗会友、诗词酬唱的普遍风尚。
诗词大全