原文

畏暑肩暂息，初凉戒我行。
王村去城市，捷帆片时程。
到岸才咫尺，两君笑相迎。
回棹不自由，剧谈底里倾。
却泊红莲渚，支筇叩禅扃。
阛阓未有此，一见心眼清。
日暮山萧然，风来竹有声。
危亭仍解衣，坐久太清生。
携枕共席地，醉言强作醒。
蚊声喧不寐，谈馀已窗明。
他乡各蓬转，易散难合并。
共居虽一溪，相望南北城。
胜处偶同践，轻去宁无情。
慇勤拂素壁，留诗当题名。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 清新 秋景 隐士 黄昏

译文

因畏惧暑热，我停下肩舆暂歇，初秋的凉意又催促我启程。王村离城市不远，乘着轻快的帆船片刻即到。船将靠岸，距离咫尺，两位友人（和中、袭明）笑着前来相迎。他们掉转船头（邀我同游），盛情难却，我们畅谈倾吐着肺腑之言。于是将船停泊在红莲渚边，拄着竹杖去叩响禅院的门扉。市井之中从未有过这般景致，一见之下，内心与眼目顿觉清净。日暮时分，山色萧瑟，风吹竹林，传来飒飒声响。在高亭中解开衣衫，久坐之后，清冷高旷的意境油然而生。我们携来枕头，一同席地而卧，带着醉意说话，勉强装作清醒。蚊声喧闹，令人无法入睡，谈兴未尽，窗外已然天明。我们各自漂泊他乡，如同转蓬，容易离散，难得相聚。虽然同住一条溪水边，却南北相望，分居两城。今日有幸一同踏访这风景佳处，怎能轻易离去而无动于衷？情意恳切地擦拭着白色的墙壁，留下这首诗权当题名纪念。

赏析

这是一首记录一次意外而尽兴的秋日访友夜游经历的五言古诗。全诗以时间为序，叙事流畅，情感真挚，于琐碎的日常中提炼出深厚的友情与文人雅趣。 艺术特色上：1. **叙事与抒情交融**：从“畏暑”启程，到“遇友”“同游”“夜话”“达旦”，事件脉络清晰，其间穿插着对清幽环境的描绘（“日暮山萧然，风来竹有声”）和聚散无常的感慨（“他乡各蓬转，易散难合并”），事、景、情紧密结合。2. **对比手法巧妙**：“阛阓”（尘世喧嚣）与禅庵清境的对比，突出了此次偶遇之地的脱俗与珍贵；“蚊声喧”的扰人与“心眼清”“太清生”的内心宁静形成反差，更显友情的温暖足以抵御外物的烦扰。3. **语言质朴而富有表现力**：如“笑相迎”、“剧谈底里倾”、“醉言强作醒”等句，生动刻画了友人间的率真与亲密无间。结尾“留诗当题名”的举动，将一次即兴的欢聚升华为具有永恒意义的文学纪念，体现了宋代文人生活中典型的“雅集”精神与对瞬间美好的珍视。

注释

畏暑肩暂息：肩，指肩舆、轿子。此句意为因畏惧暑热，暂时停下轿子休息。。
初凉戒我行：戒，告诫、催促。初秋的凉意催促我启程。。
捷帆片时程：捷帆，轻快的帆船。片时，片刻。形容水路很快。。
回棹不自由：棹，船桨，代指船。回棹即掉转船头。不自由，指被友人热情挽留，身不由己。。
剧谈底里倾：剧谈，畅谈。底里倾，倾吐肺腑之言。。
支筇叩禅扃：支筇，拄着竹杖。禅扃，禅寺的门。。
阛阓：阛，市区的墙；阓，市区的门。泛指市井、街市。。
心眼清：内心和眼睛都感到清净。。
危亭仍解衣：危亭，高处的亭子。仍，于是，就。。
太清生：太清，天空，此处指清冷、高旷的意境。生，产生。。
醉言强作醒：带着醉意说话，勉强装作清醒。。
谈馀已窗明：谈话的余兴未尽，窗户已经透亮（天亮了）。。
各蓬转：像蓬草一样随风飘转，比喻漂泊不定。。
胜处偶同践：胜处，风景优美的地方。同践，一同踏访。。
慇勤拂素壁：慇勤，情意恳切。拂，擦拭。素壁，白色的墙壁。。

背景

此诗为宋代诗人李弥逊所作。李弥逊（1085-1153），字似之，号筠溪居士，苏州吴县（今江苏苏州）人。大观三年（1109）进士。高宗朝，历任中书舍人、户部侍郎等职，因反对秦桧议和，贬知漳州，晚年隐居连江西山。其诗风清新流畅，多写闲居生活与自然景物。 从诗题和内容看，此诗应作于诗人晚年隐居或外放期间。诗中“他乡各蓬转”、“共居虽一溪，相望南北城”等句，透露出诗人与友人（和中、袭明，生平不详，当为当地隐士或官吏）虽同处一地却难得相聚的境况。此次于王村江边的意外相遇、被迫（“回棹不自由”）同游、禅庵夜话直至达旦，成为枯燥生活中的一抹亮色。诗题详尽如日记，内容则聚焦于友情的温暖与清幽的夜景，反映了宋代士人在政治失意或闲居生活中，于山水与友朋间寻求精神慰藉的普遍心态。
诗词大全