译文
满头白发已厌倦了官场生涯，当初为官本只为求得些许欢娱。 如今毅然挂起官印辞去官职，立刻转身去做那江湖隐逸之人。 你的德行将为故乡的贤达名录增添新的佳话，你在京城的政绩风范也将被后人追忆描摹。 你的声名定当流传后世永不磨灭，就像那无锡的惠山一样万古长存。
注释
致政：官员退休，归还政事。。
节推：节度推官的简称，宋代州郡的幕职官，掌刑狱诉讼等事。。
朱子发：即朱长文，字子发，无锡人，宋代文人。。
场屋：指科举考场，此处代指官场。。
幡然：迅速改变的样子。。
挂章绂：挂起官印和系印的丝带，指辞官。章，官印；绂，系印的丝带。。
遽：突然，立刻。。
卧江湖：指归隐江湖，过闲适生活。。
耆旧：年高望重者，此处指地方上的贤达前辈。。
佳传：美好的传记，指其事迹将被载入地方史志。。
都门：京都的城门，代指京城。。
故图：旧时的图画或规划，此处可能指朱子发在京城留下的政绩或风范。。
会当：应当，定会。。
惠山：无锡名胜，江南名山之一。。
赏析
这是元代诗人白珽为送别致仕归乡的友人朱子发所作组诗的第一首。全诗以简练含蓄的笔触，勾勒出一位厌倦官场、向往归隐的士大夫形象，并对其德行与声名给予高度赞誉。首联“白发倦场屋，一官初自娱”，以“白发”点明友人年事已高，以“倦”字精准传达其久历官场的疲惫心境，而“初自娱”则暗含其当初为官并非全然为名利，亦有追求个人志趣的初衷，为后文的归隐埋下伏笔。颔联“幡然挂章绂，遽作卧江湖”，运用“幡然”、“遽”等词，生动刻画了其辞官决断之迅速与归隐态度之坚决，一“挂”一“卧”，动作对比鲜明，洒脱之态跃然纸上。颈联转写其归去后的影响，“耆旧添佳传”赞其德行为乡里增光，“都门续故图”言其政绩在京城留芳，从地方与中央两个层面肯定其人生价值。尾联“会当垂不朽，名与惠山俱”，是全诗情感的升华，诗人以无锡本地巍然屹立的惠山作比，预言友人的清名将与山川同寿，永垂不朽。此比喻既贴合归隐地无锡，又极具分量，表达了最深挚的敬意与祝福。全诗结构严谨，语言凝练，情感真挚，在送别诗中融入了对友人人生选择的深刻理解与对不朽声名的追求，体现了元代文人淡泊名利、崇尚归隐的普遍心态与价值取向。