原文

鸡栖朱伯厚，来叶尚多贤。
吏案尽纷若，心田正坦然。
林泉谁共乐，衣钵子能传。
会有蒲轮到，朝烟夕霭边。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 吴越 夕霭 官员 抒情 文人 旷达 朝烟 林泉 江南 淡雅 赠别 送别离愁 隐士 颂赞

译文

您像乘坐鸡栖车的朱伯厚一样清廉，后世必定贤才辈出。 官府的文书案卷虽然纷繁杂乱，但您的内心却平静坦荡，了无牵挂。 归隐山林泉石之间，谁能与您共享这份乐趣？您的学问风范，自有子弟能够传承。 将来朝廷定会再用蒲轮之礼征召贤士，而您已悠然置身于朝烟夕霭的山水之间。

赏析

这是白珽为送别致仕归乡的友人朱子发所作的诗。首联用东汉清廉名士朱伯厚的典故，盛赞朱子发的品德，并对其家族后代寄予厚望，奠定全诗敬仰、称颂的基调。颔联形成鲜明对比：一边是纷繁复杂的公务（“吏案尽纷若”），一边是超然物外的内心（“心田正坦然”），生动刻画了一位虽身处官场却能保持内心澄澈的君子形象。颈联转向对友人归隐生活的想象与关切，“林泉谁共乐”略带惋惜，而“衣钵子能传”则是对友人学问得以传承的欣慰，情感细腻。尾联最为巧妙，运用“蒲轮”典故，既暗含对友人德才的极高评价——认为其足以被朝廷礼聘，又将其置于“朝烟夕霭”的美景中，暗示友人已超越功名，与自然合一，意境高远旷达。全诗用典贴切，对仗工整，语言简练而意蕴深厚，在送别诗中表达了对友人品格、学问的推崇，以及对隐逸生活的向往，展现了宋末文人淡泊名利、崇尚自然的精神追求。

注释

致政：官员退休，归还政事。。
节推：节度推官的简称，宋代州郡的幕职官，掌刑狱诉讼。。
朱子发：即朱长文，字子发，号乐圃，北宋学者，晚年隐居苏州。此处或为借指，或为同名者。。
无锡：今江苏省无锡市。。
鸡栖：指鸡栖车，一种简陋的小车，典出《后汉书·陈蕃传》，形容为官清廉俭朴。。
朱伯厚：即朱震，字伯厚，东汉名士，以清廉刚直著称。此处借指朱子发，赞其品德。。
来叶：后世，后代。。
吏案：官府文书案卷。。
纷若：纷繁杂乱的样子。。
心田：内心，心境。。
坦然：平静，无所牵挂。。
林泉：山林与泉石，指隐居之地。。
衣钵：原指僧人的袈裟和食器，后泛指学问、技能的传承。。
蒲轮：用蒲草包裹车轮的车子，古代征聘贤士时所用，以示礼敬。典出《汉书·武帝纪》。。
朝烟夕霭：早晨的烟霞和傍晚的云气，形容隐居处幽美的自然景色。。

背景

此诗创作于宋末元初。作者白珽（1248-1328），字廷玉，号湛渊，钱塘人，宋末元初诗人、书法家。南宋灭亡后，他选择隐居不仕，以诗文自娱。诗题中的“致政节推朱子发”是一位辞去节度推官官职、返回故乡无锡的友人。在朝代更迭、社会动荡的背景下，许多士人选择归隐以保全气节。这首诗既是对友人致仕归乡的送别与祝福，也寄托了作者自身不慕荣利、向往林泉的志趣，是当时遗民文人群体心态的一个缩影。
诗词大全