译文
志趣相投的张公子啊，你的生活境况也像我一样清贫。 我们又将分隔两地，只能在梦中相见，眼看你就要成为朝廷的官员。 此去你可以洗净眼睛，欣赏那千岩竞秀的美景，从此脱身于繁华喧嚣的官场尘世。 将来有一天，我也要像王子猷雪夜访戴那样，乘着夜色踏雪而来，到剡溪之滨去追随你。
注释
臭味：气味，引申为志趣、情趣相投。语出《左传·襄公八年》：“今譬于草木，寡君在君，君之臭味也。”。
张公子：指张持国，是作者的朋友。省干：宋代官职名，为“三省干办公事”的简称，负责处理文书事务。。
生涯：生计，生活境况。类：类似，像。。
两乡梦：指两人分隔两地，只能在梦中相见。两乡，两个地方。。
看即：眼看就要。一朝绅：指即将成为朝廷官员。绅，古代士大夫束在衣外的大带，代指官员或士人。。
洗眼：洗净眼睛，指欣赏美景以涤荡尘俗。千岩秀：指山阴（今浙江绍兴）一带千岩竞秀的山水美景。。
抽身：脱身，离开。肥马尘：指繁华喧嚣的官场或都市生活。语出杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“朝扣富儿门，暮随肥马尘。”。
他年：将来，以后。乘夜雪：借用东晋王子猷（王徽之）雪夜访戴的典故。。
从子：跟随您。子，古代对男子的尊称。剡溪滨：剡溪岸边。剡溪，水名，在今浙江嵊州，是古代著名的风景胜地，也是王子猷访戴逵之处。。
赏析
这是宋代诗人章甫赠别友人张持国归乡诗作中的第一首。全诗情感真挚，语言质朴而意蕴深远。首联以“臭味相投”起笔，直言二人志趣相投且境遇相似（“生涯类我贫”），奠定了全诗亲切、平等的友情基调。颔联写离别与友人的前程，“两乡梦”道出别后相思之苦，“一朝绅”则暗含对友人即将步入仕途的祝贺，情感复杂而含蓄。颈联是诗意的转折与升华，诗人想象友人归乡后的生活：“洗眼千岩秀”是对山阴秀丽山水的赞美，亦暗含对友人能涤荡官场尘俗、保持高洁品性的期许；“抽身肥马尘”则明确表达了对远离名利场的向往，与杜甫诗句遥相呼应，体现了士人的清高情怀。尾联巧妙化用“雪夜访戴”的典故，以“乘夜雪”、“从子剡溪滨”作结，不仅呼应了友人归去之地（山阴近剡溪），更表达了诗人自己超脱世务、向往与友人一同隐居山水的高雅志趣，使惜别之情升华为对共同精神家园的追寻，余韵悠长。