译文
您的名声早已传遍海内，如今暂且寄居在这溪水之畔。曾经来访的都不是庸俗之辈，他们也喜爱我这简陋的居所。您远行赴任，我会殷勤地向您问候；只是平日里，我总懒于提笔写信。闲暇时登上州郡的城楼极目远望，仔细辨认那从北方游来的鱼儿，期盼着能带来您的音讯。
注释
刘大谏：指刘姓友人，官职为谏官（大谏为对谏官的美称）。。
漳州：地名，今福建省漳州市。。
建州：地名，今福建省建瓯市一带。。
赵左司：指赵姓友人，官职为左司郎中或员外郎。。
海内：四海之内，指全国。。
声名满：名声传遍。。
溪头：溪边，指隐居或暂居之地。。
寓居：寄居，暂住。。
俗客：庸俗的客人。。
吾庐：我的房屋，谦称自己的住所。。
勤为问：殷勤地问候。。
懒作书：懒于写信。。
郡楼：州郡的城楼。。
閒极目：悠闲地极目远眺。。
北来鱼：从北方游来的鱼，暗指书信或来自北方的消息（古有鱼传尺素的典故）。。
赏析
这是一首情真意切的送别兼寄怀之作。首联“海内声名满，溪头且寓居”，以对比手法开篇，既高度赞扬了友人刘大谏的声望卓著，又点出自己目前淡泊的隐居状态，一显一隐，相映成趣。颔联“曾来非俗客，亦爱是吾庐”，通过回忆过往交往，既表明来访者（包括刘、赵二人）皆是高雅之士，也含蓄地表达了主人与客人心意相通、彼此欣赏的深厚情谊，言语间充满自得与欣慰。颈联“远道勤为问，平时懒作书”，笔锋一转，切入离别主题。“勤为问”与“懒作书”形成巧妙对照，前者是承诺对远行友人的牵挂，后者则是平日疏于联络的坦诚自白，这种看似矛盾的表白恰恰体现了友情的真挚与不拘礼节，亲切自然。尾联“郡楼閒极目，细看北来鱼”，是全诗意境升华之笔。诗人想象自己登楼远眺，凝望江中游鱼，巧妙地化用了“鱼传尺素”的古诗典故，将深切的思念与期盼寄托于眼前的景物之中，含蓄隽永，余味悠长。整首诗语言质朴清新，情感真挚深沉，结构严谨，从称誉、忆旧到话别、寄怀，层层递进，在平淡的叙述中蕴含着对友情的珍视和对离人的牵挂，展现了宋代文人赠答诗含蓄蕴藉、情理交融的特色。