译文
料想您不久就将高升，重返朝廷机要部门执掌政事。 这能让那些贫寒有病的士人，因您的提携而稍感安慰，减少漂泊无依之苦。 在此也问候徐侍郎，不知您近来起居是否安康宁静。 您二位都是具备治国安邦大才的栋梁，朝廷怎会长期让你们只掌管刑狱之事呢？
注释
指日：不日，为期不远。。
旋登：很快升迁。旋，不久。登，升迁。。
政席：指重要的政务职位。。
枢庭：指朝廷的机要部门，如枢密院。。
坐令：因而使得。坐，因为。。
贫病士：指贫寒而有才学的士人。。
少慰：稍得安慰。。
飘零：漂泊流落。。
问讯：问候。。
徐夫子：指诗题中的刑曹徐侍郎。夫子，对学者的尊称。。
起处：起居，指日常生活。。
秋安宁：询问是否安好。秋，语助词，无实义。。
两翁：指金少卿和徐侍郎两位。翁，对年长者的尊称。。
庙堂具：具备担任朝廷重臣的才能。庙堂，指朝廷。具，才能，器识。。
司刑：执掌刑狱。司，掌管。。
赏析
这是杨万里《送大理金少卿赴阙……》组诗的第八首。全诗语言质朴平实，情感真挚恳切，体现了杨万里诗歌关心现实、关怀士人的特点。前两句“指日公旋登，政席仍枢庭”是对友人金少卿即将得到重用、回归权力中枢的预测和祝贺，语气肯定，充满期待。三四句“坐令贫病士，少慰身飘零”笔锋一转，由对友人的祝贺延伸到对其政治作为的期许，希望他能提携寒士，救济困顿，体现了作者推己及人、心系底层知识分子的仁厚情怀。后四句转向问候另一位友人徐侍郎，并发表议论，“两翁庙堂具，那得长司刑”是全诗的点睛之笔，以反问的语气断言金、徐二人都是堪当大任的“庙堂之器”，不会长久局限于司法职务，既是对二人才能的高度肯定，也含蓄地表达了对人才应尽其用的政治见解。整首诗将送别、问候、议论融为一体，在简短的篇幅中展现了丰富的情感层次和思想内涵。