译文
往昔您的声音威名远扬于淮海之滨，曾歌颂您身佩紫绶、光耀壮年。 您的光辉功业绵延万里，自古以来无人能及；您进献忠言、辅佐三朝，是国家真正的栋梁之材。 尚记得与您相约在横山共赏美景雅事，今日且让我细细斟满美酒，为您庆贺这美好的生辰。 祝愿您这位历经百年的宰相阁老身体依然康健，他日还能看到您归来，头戴一幅布巾，享受隐逸之乐。
注释
胡枢密：指胡铨（1102-1180），字邦衡，号澹庵，南宋著名爱国名臣、文学家。枢密，即枢密使，宋代最高军事长官。。
淮海：指淮河与黄海之间的地区，胡铨曾在此为官或活动。。
紫绶：紫色丝带，古代高官用以系印或作服饰，代指高官显爵。。
青春：此处指壮年时期。。
光华：光辉，光彩，比喻人的声誉、功业。。
无辈：无人能比，独一无二。。
献纳：进献忠言，贡献谋略。。
三朝：指胡铨历经宋高宗、宋孝宗、宋光宗三朝。。
剩约：尚存的约定，或可解为“更约”。。
横山：山名，可能指胡铨家乡或隐居地的山，或泛指名胜。。
胜事：美好的事情，雅事。。
芳醑：美酒。醑（xǔ），美酒。。
寿斯辰：为这个生辰祝寿。。
黄閤：汉代丞相听事阁及汉以后三公官署厅门涂黄色，故称黄閤。后泛指宰相官署或指宰相。閤，同“阁”。。
一幅巾：古代男子束发用的头巾，一幅布制成，多为隐士或致仕官员所戴，象征闲适淡泊。。
赏析
这是南宋诗人陈造为祝贺名臣胡铨生辰所作的组诗之一。全诗以颂扬为主调，情感真挚，用典贴切，既展现了胡铨辉煌的政治生涯和崇高声望，又寄寓了对其晚年安享清福的美好祝愿。
首联“往岁声驰淮海滨，曾歌紫绶照青春”，以追忆笔法开篇，点出胡铨早年即已声名显赫，功业卓著。“紫绶”这一意象，既指其高官身份，又暗含其品德光华。颔联“光华万里古无辈，献纳三朝国有人”，运用夸张和对比手法，盛赞胡铨功业之盛，古今罕有，并突出其作为三朝元老、国之柱石的重要地位，颂扬之情达到高潮。
颈联笔锋稍转，从宏大叙事转向私人情谊与当下场景。“剩约横山供胜事”追忆往日雅约，体现二人交情；“细凭芳醑寿斯辰”则细腻描绘当下祝寿场景，充满温情。尾联“百年黄閤身犹健，重看归来一幅巾”是全诗的点睛之笔。一方面祝愿这位老宰相健康长寿，另一方面巧妙运用“一幅巾”这一象征隐逸的意象，表达了对胡铨功成身退、安享晚年的期许，将颂寿与隐逸之思结合，立意高远，含蓄隽永。
全诗结构严谨，由远及近，由公及私，最后归于对友人个体生命的关怀与超脱境界的向往。语言凝练庄重，对仗工整，用典自然，充分体现了宋代酬赠诗雅正含蓄、情理交融的特点。