译文
官衙锦被下的喧嚣公务已然停歇，整日庭院清静再无诉讼喧哗。 桌案上摆着琴书用以招待好友嘉宾，江边的清风明月与渔家生活交融如画。 依然能看到叶县令那般清雅风范的遗韵，正需要诗人们用秀美的诗句来夸赞它。 听说那里有万朵红莲竞相绽放，遥想那景致定然不逊于浣花溪边的名花。
注释
李彦平：人名，生平不详，应为作者友人。。
静海吏隐堂：静海，地名，今江苏南通一带。吏隐堂，堂号，意为官吏隐居之所，指为官而能保持隐逸情怀的居所。。
黄绸被：指官员的锦被，代指官署生活。。
衙声：衙门里的喧嚣之声，如诉讼、公务等声响。。
永日：整日，长日。。
庭閒：庭院清静。閒，同“闲”。。
讼不哗：没有诉讼的喧哗。。
延：邀请，接待。。
杂：夹杂，交融。。
叶令：指东汉叶县令王乔，传说有神术，常乘双凫（野鸭）朝见皇帝，后用以喻指有政声且具仙风道骨的地方官。此处借指李彦平有先贤遗风。。
馀波：遗留的风范、影响。。
骚人：诗人，文人。。
秀句：优美的诗句。。
誇：同“夸”，夸赞。。
芙蕖：荷花的别称。。
浣溪花：可能指浣花溪边的花，浣花溪在四川成都，以杜甫草堂和优美景色闻名；也可能泛指洗涤溪流边的鲜花，喻指清新脱俗之美。。
不减：不逊色，不比……差。。
赏析
这是南宋名臣周必大酬和友人李彦平题咏“吏隐堂”的诗作。全诗紧扣“吏隐”主题，描绘了一幅为官而能超脱尘俗、寄情风雅的理想生活图景。首联“黄绸被底衙声罢，永日庭閒讼不哗”，以“衙声罢”与“讼不哗”的对比，生动刻画了公务之余的宁静，奠定了全诗闲适的基调。颔联“案上琴书延好客，江头风月杂渔家”，将文人雅趣（琴书）与自然野趣（风月渔家）巧妙结合，展现了主人亦官亦隐、雅俗共赏的生活情趣。颈联用东汉叶令王乔的典故，赞扬李彦平既有政声又具隐逸风骨，并期待文人墨客为之赋诗传颂。尾联以“芙蕖万朵”的想象之景作结，与闻名遐迩的“浣溪花”相比，既赞美了静海当地风光，也暗喻主人品格如荷花般高洁。全诗语言清丽，对仗工稳，用典贴切，在酬赠诗中表达了对友人生活境界的由衷赞赏，也寄托了作者自身对仕隐平衡的理想追求。