译文
明亮的窗色让我深知天色已晚，对岸的喧闹声阵阵传来，我却只是掩上房门。 烟雨迷蒙之外，亭台楼阁高低错落；水云缭绕之间，花草竹木参差有致。 纵然东南方的柳树繁多，也请不要随意剪折；这绝美的景致，又因西北方向新现的山峦而更添风采。 在我十年辛苦奔波的旅途生涯里，也请容许我有这么一天，能与您共享这份清闲。
注释
吴江：今江苏省苏州市吴江区，位于太湖之滨。。
谒：拜访，拜见。。
臞庵翁：指作者拜访的长者，具体所指不详，可能是一位号“臞庵”的隐士或致仕官员。臞（qú），清瘦之意。。
喧阗（tián）：喧哗，热闹。形容对岸人声鼎沸的景象。。
祇（zhǐ）：同“只”，仅仅。。
掩关：关门。此处指闭门谢客，享受清静。。
参差（cēn cī）：高低错落的样子。。
从多：纵然很多。从，通“纵”。。
莫剪东南柳：化用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”及古人折柳赠别的典故，意为不要因为柳树多就随意攀折，暗含珍惜眼前相聚时光之意。。
胜绝：风景绝佳。。
新增西北山：指从新的角度（或因为新建亭台）看到了西北方向的山景，增添了景致。。
客路：旅途，宦游之路。。
及公閒：得以赶上您的闲暇时光。公，对长者的尊称，指臞庵翁。閒，同“闲”。。
赏析
此诗为范成大拜访友人臞庵翁后所作，是典型的南宋文人酬赠、纪游之作。诗以细腻的笔触描绘了吴江畔幽静而富有诗意的居所环境，并抒发了长期宦游后暂得闲适的复杂心境。
艺术特色上，首联以“明明窗色”与“隔岸喧阗”对比，一静一动，一内一外，巧妙点出主人远离尘嚣、闭门自适的隐逸情怀，也为全诗奠定了清幽的基调。颔联“上下亭台烟雨外，参差花竹水云间”对仗工整，意境空灵。诗人将亭台、花竹置于“烟雨”、“水云”的广阔背景中，画面层次丰富，水墨氤氲，极具江南园林与自然山水交融之美，体现了宋代文人崇尚的“平淡”而“有味”的审美趣味。
颈联转写对景物的珍惜与赞美。“莫剪东南柳”暗用典故，委婉表达对此次相聚的珍视；“新增西北山”则透露出发现新景致的欣喜，笔法含蓄而情感真挚。尾联直抒胸臆，将“客路十年辛苦”与“一日及公閒”对举，在强烈的时空与心境对比中，道出了宦海浮沉的疲惫以及对片刻安宁与友情的深切渴望，情感深沉，余韵悠长。全诗语言清丽，结构严谨，写景抒情浑然一体，是范成大晚年诗风趋于简淡深婉的代表作之一。