译文
很是怀念与您这位高人悠闲相处的时光，是谁乘着小船催促您归来呢？ 我们在欸乃的歌声中传杯饮酒，宾客们坐在错落的帆影之间。 如今多病，需搀扶着使用新的几案手杖，但我们平生情意投合，难忘旧日共游的湖山。 还不容月亮西转我们就要各自分手，带着醉意狂放吟诗，顺流而下那碧绿的水湾。
注释
次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是古代文人唱和的一种严谨形式。。
高人：指志趣高洁、超脱世俗的友人。。
相与閒：彼此相处，悠闲自在。閒，同“闲”。。
扁舟：小船。。
趣公还：催促您（指友人）归来。趣，同“促”，催促。。
杯行：传杯饮酒。。
欸乃（ǎi nǎi）：象声词，本指摇橹声或划船时歌唱的号子声，此处指歌声。。
参差（cēn cī）：长短、高低不齐的样子，形容帆影错落。。
扶携：搀扶。。
几杖：几案和手杖，供老年人平时靠身和走路时扶持之用，此处指因年老多病而需借助的器具。。
契好：情意投合，交情深厚。。
旧湖山：旧日一同游赏的湖光山色。。
未容月转：不容月亮移动，意谓时间尚早，不忍分别。。
碧湾：碧绿的水湾。。
赏析
此诗为陈傅良《次韵答友人四首》中的第一首，是一首情真意切的酬答之作。诗以追忆开篇，“颇忆”二字奠定全诗深沉怀念的基调。诗中巧妙运用对比与画面勾勒：昔日“扁舟”、“歌声”、“帆影”交织的欢聚场景，与今日“多病扶携”的现实处境形成对照，凸显了时光流逝与人生易老之慨。然而，“平生契好旧湖山”一句，又将情感升华，强调超越时空的深厚友情与共同志趣。尾联“未容月转各分手，醉语狂吟下碧湾”，在即将分别的惆怅中，以“醉语狂吟”的洒脱行为作结，展现了诗人与友人之间豪放不羁、真挚坦荡的交往方式，以及面对离别与衰老的旷达情怀。全诗语言质朴而情感深挚，结构严谨，对仗工整（如颔联、颈联），在酬答中寄寓了深沉的人生感慨，体现了南宋中兴时期理学诗人情感与理性交融的创作特色。