原文

睡稳窗迟晓，愁多鬓易秋。
祇堪浮小艇，不拟上西楼。
无尽江山景，须陪杖屦游。
一区何日办，孰为我公留。
五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 惆怅 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子

译文

睡得安稳，醒来时窗外天色已是大亮；心中愁绪繁多，鬓角的白发也容易滋生。 如今只适合乘着一叶小舟在水上漂浮，已不打算再登上高楼去远望。 眼前这无尽的江山美景，真应该陪着您这位长者拄杖游览。 只是那一处安身的住所，不知何时才能置办妥当？又有谁能为我挽留您呢？

赏析

此诗为范成大晚年羁旅苏州时所作，是一首寄赠友人的五言律诗。诗中交织着羁旅之愁、年华之叹与归隐之思，情感细腻深沉。首联“睡稳窗迟晓，愁多鬓易秋”，以“睡稳”反衬内心并不平静，以“鬓易秋”形象道出愁思催人老的无奈，对仗工整，对比鲜明。颔联“祇堪浮小艇，不拟上西楼”，通过“小艇”与“西楼”的意象选择，委婉表达了诗人漂泊无定、无意登高伤怀的复杂心境，含蓄隽永。颈联笔锋一转，由眼前景想到友人，“无尽江山景，须陪杖屦游”，既赞美了姑苏山水，更流露出对能与友人同游的深切期盼，情感真挚。尾联“一区何日办，孰为我公留”，将全诗情感推向高潮，直接抒发了对安身之所的渴望与对友人即将离去的依依不舍，问句形式更添惆怅与无力感。全诗语言简淡而意蕴丰厚，在羁旅愁思中寄托了对安宁生活的向往和对友情的珍视，体现了范成大晚年诗歌洗尽铅华、沉郁顿挫的风格。

注释

岁晚：一年将尽之时。。
泊姑苏：停泊在苏州。姑苏，苏州的别称。。
用吕居仁舍人韵：依照吕本中（字居仁，曾任中书舍人）的诗韵进行创作。。
孟信安：收信人，生平不详，应为作者友人。。
睡稳窗迟晓：因睡得好，醒来时天已大亮。迟晓，天亮的晚。。
愁多鬓易秋：忧愁多，鬓发容易变白。秋，比喻头发变白如秋霜。。
祇堪浮小艇：只适合乘坐小船在水上漂浮。祇，同“只”。。
不拟上西楼：不打算登上高楼远眺。西楼，常指代登高望远或怀人之所。。
杖屦：手杖和鞋子，借指老人出游。屦，古代用麻、葛等制成的鞋。。
一区何日办：何时能置办一处（安身的）住所。一区，一处，一块地方。。
孰为我公留：谁能为我（或我们）挽留您（孟信安）呢？公，对孟信安的尊称。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体时间应在范成大晚年。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋中兴四大诗人之一。他曾官至参知政事，晚年退居苏州石湖。诗题中“泊姑苏”表明他正旅居或途经苏州。“用吕居仁舍人韵”指步韵吕本中（1084-1145，字居仁，世称东莱先生，南宋诗人、理学家）的诗作。吕本中卒于范成大成年之前，范成大此处是用其旧韵作诗寄给友人孟信安，既有追慕前贤之意，也显示了诗歌的唱和传统。此时的范成大历经宦海沉浮，诗中“愁多鬓易秋”、“一区何日办”等句，透露出其晚年对人生归宿的思考与漂泊之感。
诗词大全