原文

断岸留孤棹，层台耸近城。
雁传他邑信，鸥背去年盟。
几片雪多思，一枝梅有情。
何人在楼上，吹笛暮寒生。
五言律诗 人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 楼台 江南 江河 淡雅 游子 送别离愁 除夕 黄昏

译文

陡峭的江岸边，停泊着我这一叶孤舟；高高的楼台，耸立在临近的城头。南飞的大雁，似乎捎来了他乡的书信；往日的鸥鸟盟友，如今也背弃了旧日的盟约。飘零的几片雪花，勾起人无尽的愁思；唯有那一枝寒梅，仿佛还带着些许温情。不知是谁在那高楼之上，于暮色寒风中，吹起了幽怨的笛声。

赏析

此诗为范成大晚年泊舟苏州时所作，是一首典型的羁旅怀人、感时伤怀的五言律诗。首联以‘断岸’、‘孤棹’、‘层台’勾勒出岁末姑苏城外清冷孤寂的泊船场景，空间感强，奠定了全诗苍茫的基调。颔联巧妙用典，‘雁传信’寄托对远方友人的牵挂，‘鸥背盟’则暗含自身漂泊宦游、身不由己的无奈与自嘲，对仗工整，意蕴深长。颈联转写近景，以‘雪’之冷寂衬‘思’之纷繁，以‘梅’之有情慰己之孤寂，物我交融，细腻传神。尾联以景结情，那不知从何处高楼传来的暮寒笛声，将视觉的苍茫、内心的孤寂与听觉的幽怨融为一体，余韵袅袅，令人回味无穷。全诗语言凝练，意境深远，情感含蓄而饱满，充分体现了范成大诗歌清丽精致、感慨遥深的艺术特色。

注释

岁晚：一年将尽之时。。
泊：停船靠岸。。
姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。。
用吕居仁舍人韵：依照吕本中（字居仁，曾任中书舍人）的诗韵进行创作。。
寄孟信安：寄赠给孟信安（生平不详，当为作者友人）。。
断岸：陡峭的江岸。。
孤棹：孤舟。棹，船桨，代指船。。
层台：高台。。
耸近城：高高耸立在靠近城池的地方。。
雁传他邑信：大雁传递着来自其他城镇的书信。古代有鸿雁传书的传说。。
鸥背去年盟：与鸥鸟的旧约似乎已被背弃。古人常以与鸥鸟结盟表示隐居或忘却机心，此处‘背盟’暗示漂泊未归，有违初衷。。
几片雪多思：飘落的几片雪花引发人无限思绪。。
一枝梅有情：一枝梅花却似含情，带来慰藉。。
暮寒：日暮时分的寒意。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，当是范成大晚年宦游或归隐途中，泊舟苏州时所作。诗题表明，这是用友人吕本中（吕居仁）的诗韵写成，并寄给另一位友人孟信安的组诗中的第一首。吕本中是两宋之际的重要诗人、词人，开创了‘江西诗派’的‘活法’理论，对范成大等后辈诗人有影响。范成大曾出使金国，不辱使命，晚年退居石湖。此诗正值岁末，诗人泊舟异乡，触景生情，既有对友人的思念，也流露出人生晚景的孤寂之感与对闲适生活的向往。
诗词大全