译文
在座的宾客已换了一批人，只有这座山在天下间依旧享有盛名。 丰盛的宴席上，有人为我唱起《金缕曲》；幽深的庭院里，有友人从远方（石城）前来相聚。 杯中酒浪满溢，如同春天碧绿的江水；女子淡淡的眉峰，好似傍晚平缓的山峦。 夕阳西下，船儿调头，众人各自回首眺望；那环绕溪流的松树与翠竹，最懂得我们此刻的惜别之情。
注释
后数年登旷远亭用前韵再赋：诗题意为，几年后再次登上旷远亭，依照之前所作诗的韵脚再赋诗一首。。
坐客：在座的宾客。。
人物换：指宾客的构成已经与数年前不同。。
此山：指旷远亭所在的山。。
海内旧知名：在天下（海内）早就享有盛名。。
华筵：丰盛的宴席。。
金缕：指《金缕曲》或《金缕衣》，唐代曲调名，歌词多咏叹时光易逝、及时行乐。此处泛指美妙的歌曲。。
深院：幽深的庭院。。
石城：此处可能指坚固的城池，或实指某地（如南京古称石头城），也可能借指友人所来的地方。。
酒浪：杯中酒的波纹。。
春浪碧：春天碧绿的江水波浪。。
眉峰：形容女子弯弯的眉毛如同远山。此处与“晚峰”对仗，一语双关。。
晚峰平：傍晚时分，远山的轮廓显得平缓。。
日斜：太阳西斜，指傍晚时分。。
柁转：船舵转动，指船只调转方向准备离去。柁，同“舵”。。
各回首：众人各自回头眺望。。
松竹绕溪：松树和竹子环绕着溪流。。
知此情：只有这环绕溪流的松竹，懂得我们此刻依依惜别的情谊。。
赏析
此诗是南宋诗人方岳的一首七言律诗，为旧地重游、感怀人事变迁的酬唱之作。全诗情感深沉含蓄，对仗工整，意境优美。
首联“坐客一时人物换，此山海内旧知名”，开篇即点明主旨：人事已非，山水依旧。通过“人物换”与“旧知名”的对比，流露出物是人非的淡淡感伤，奠定了全诗怀旧的情感基调。
颔联“华筵为我歌金缕，深院有人来石城”，转入当下场景的描写。既有宴席上的歌舞欢愉（“歌金缕”暗含及时行乐之意，亦与时光流逝的主题暗合），又有故人远道而来的欣喜，一近一远，一虚一实，展现了聚会的热闹与情谊的珍贵。
颈联“酒浪满浮春浪碧，眉峰浅画晚峰平”是诗中炼句的精华。诗人巧妙运用比喻和双关，将杯中酒浪与自然春浪、女子眉峰与天边晚峰联系起来，形成精巧的意象叠加。画面由宴席近景（酒、眉）自然过渡到自然远景（浪、峰），既写出了宴饮之乐与眼前之美，又使诗意空间得以拓展，对仗极其工巧，体现了宋诗重理趣和锤炼字句的特点。
尾联“日斜柁转各回首，松竹绕溪知此情”，以景结情。夕阳西下，航船将发，聚会终须一别。“各回首”三字，含蓄地表达了众人依依不舍之情。最终，诗人将这份难以言表的情愫，托付给那默默环绕溪流的松竹，认为唯有它们才是此情的知音。这种移情于物的手法，使得离别之情更加悠长隽永，余韵无穷。
全诗结构严谨，从怀旧到欢聚，再到惜别，情感脉络清晰。语言清丽流畅，对仗精工，在酬唱诗中属上乘之作，展现了方岳作为江湖派诗人的清雅风格与深厚功力。