译文
树木尚且（因时光流逝而）变得如此粗壮，人又怎能忍受这岁月催老的感伤？幸亏还有你（耿时举）可以与我畅快交谈。 你年少时便声名远播，誉满朝野内外，这些年来的文采才华更是在东南地区独秀一枝。 在诗坛上，你本欲作背城一战般的最后较量；在人才馆阁中，你也曾普遍蒙受过像周公吐哺那样的礼遇。 每次相见总是匆匆忙忙又要分别离去，我与你的交往如君子之交淡如水，无需甜言蜜语来维系。
注释
用前韵：指用先前某首诗所用的韵脚来创作新诗。。
耿时举：方岳的友人，生平不详，从诗中看应是位有文才的士人。。
树犹如此：典故，出自《世说新语·言语》。东晋桓温北伐，见早年所种柳树已粗十围，慨然曰：“木犹如此，人何以堪！”后用以感叹时光流逝，人事变迁。。
我何堪：我怎能忍受（这种时光流逝的感伤）。。
赖：依赖，幸亏。。
随斋：可能指耿时举的斋号，或指其随和的书斋。此处代指耿时举本人。。
剧谈：畅谈，痛快地交谈。。
少日：少年时期，早年。。
声称：声望，名誉。。
中外：朝廷内外。。
词采：文采，辞藻。。
秀东南：在东南地区出类拔萃。。
诗坛欲借背城一：在诗坛上想要背城借一。"背城借一"是成语，语出《左传·成公二年》，指在自己城下与敌人决一死战，比喻作最后的奋斗或较量。此处指在诗坛上欲作最后的、竭尽全力的比拼或展示。。
材馆：指人才汇聚的馆阁，如翰林院等。。
均蒙吐哺三：都蒙受（您）像周公一样礼贤下士的待遇。"吐哺"典故出自《史记·鲁周公世家》，周公自称“一沐三捉发，一饭三吐哺，起以待士，犹恐失天下之贤人”，形容礼贤下士，殷勤待士。。
匆匆又分去：匆匆见面又要分别离去。。
交淡不须甘：交往淡泊如水，不需要甜腻。化用“君子之交淡如水”（《庄子·山木》）的意境，指真挚的友谊不在于形式上的亲密甜腻。。
赏析
这是南宋诗人方岳写给友人耿时举的一首赠别诗。诗中交织着对时光流逝的感慨、对友人才华的赞赏、对过往经历的追忆以及对君子之交的诠释，情感真挚而层次丰富。
首联“树犹如此我何堪，赖有随斋可剧谈”巧妙化用桓温典故，开篇即奠定了一种人生易老的苍凉基调，但随即笔锋一转，以“赖有”二字引出友人，表明在时光的无情中，唯有知己的畅谈可以慰藉心灵，形成了情感的跌宕。
颔联“少日声称满中外，几年词采秀东南”以工整的对仗，概括了友人耿时举的人生轨迹：早年声名显赫，中年文采斐然。这是对友人才华与成就的高度肯定，也暗含了诗人对友人的钦佩之情。
颈联“诗坛欲借背城一，材馆均蒙吐哺三”连用两个典故，进一步具体化友人的经历。“背城一”既可能指其在诗坛上的奋力拼搏，也可能暗喻其在人生或仕途上的某种抉择与努力；“吐哺三”则暗示友人曾身处馆阁，并受到上峰的重视与礼遇。此联使友人的形象更加丰满立体。
尾联“每见匆匆又分去，与公交淡不须甘”回到眼前的离别场景。一个“每”字，道出了相聚的短暂与分别的频繁，流露出淡淡的无奈与惆怅。最后一句则升华了主题，化用“君子之交淡如水”的古语，表明二人之间的友谊是超越世俗、真挚纯净的，无需甜腻的客套与形式，在平淡中见深情，这正是中国传统文化所推崇的理想友道。
全诗用典贴切自然，对仗工稳，情感由沉郁转向豁达，在惜别与赞友之中，表达了对深厚友情的珍视与对淡泊真挚交往方式的崇尚。