译文
您这位杰出的人才刚刚离开朝廷的班列，持节出守来到此地重振美名。 将来定能成就位列三公的功业，如今您施行仁政，百姓赞颂的歌声处处可闻。 您治理下的平江如同仙境，可以度量那悠闲的岁月；而您胸怀大志，仍将奔赴朝廷，再展风云抱负。 年复一年，东流的松江水总是这般碧绿，它仿佛也迫不及待地要在清晨赶来，为太守您献上生日的祝寿。
注释
玉笋：比喻才士众多，如笋林立。亦指杰出人才。。
鹓鹭群：鹓和鹭飞行有序，比喻朝官班行。此处指朝廷。。
一麾：原指挥旗赴任，后用作“一麾出守”的典故，指京官外任为太守。。
振馀芬：重振昔日的美好声誉或事业。馀芬，指前人遗留的德泽或声誉。。
三槐：典故，周代宫廷外种三棵槐树，三公朝见天子时面槐而立。后以“三槐”代指三公（最高辅政大臣）之位或显赫家族。。
五裤歌谣：典故，东汉廉范任蜀郡太守，政绩卓著，百姓作《五裤歌》赞颂。后用作称颂地方官施行善政的典故。。
方丈：传说中海上三神山之一，为仙人所居。此处比喻太守治理下的平江如仙境般美好闲适。。
閒日月：悠闲的时光。。
泰阶：星名，即三台星。古人认为泰阶平则天下太平。此处指朝廷、国家大政。。
旧风云：指往昔在朝廷中的作为和声望。。
松江：即吴淞江，流经平江府（今苏州一带）。。
浑欲：简直要，几乎要。。
寿使君：为太守祝寿。使君，汉代对太守的尊称，后世沿用。。
赏析
这是一首为地方官（平江太守）祝寿的七言律诗，艺术手法娴熟，用典精当，情感真挚而典雅。首联“玉笋初辞鹓鹭群，一麾来此振馀芬”，以“玉笋”、“鹓鹭”等华美意象，点明寿主由京官外放的身份，并寄予“振馀芬”的期许，起笔不凡。颔联“三槐事业他年看，五裤歌谣随处闻”，巧妙运用“三槐”（喻高位）和“五裤”（喻德政）两个典故，既祝愿对方未来前程远大，又赞美其当下政绩卓著、深得民心，对仗工整，内涵丰富。颈联“方丈可量閒日月，泰阶还赴旧风云”，笔锋一转，前句描绘平江治理得如世外桃源般闲适，后句则暗示寿主心系朝廷、志在千里，在闲适与抱负之间形成张力，展现了寿主作为能吏的完整形象。尾联“年年东注松江绿，浑欲朝来寿使君”，以景结情，将永恒的松江绿水拟人化，赋予其祝寿的情感，想象新奇，余韵悠长，既切合地理（平江临松江），又升华了祝寿的主题，表达了百姓（或作者）对太守长久安康、政通人和的美好祝愿。全诗格律严谨，用词典雅而不晦涩，颂扬得体而不谄媚，体现了宋代文人酬赠诗的高超水准。