译文
您高贵的门第流传美名久远，我们家族承袭福泽绵长。 今日母亲（叔母）正值高寿，往昔叔父在枢要官署荣耀显扬。 诸位儿郎如芝兰玉树般俊秀杰出，朝廷的封诰恩宠使门庭昌盛兴旺。 若问为何能得如此长久的寿算，原来家中自有辟谷养生的秘方。
注释
仙阀：指门第高贵，如神仙府第。阀，门阀，指有功勋的世家。。
流芳：流传美好的名声。。
袭庆：承袭福泽、吉庆。。
萱堂：指母亲的居室，亦代指母亲。此处指叔母张氏。萱，萱草，又名忘忧草，古时常以“萱堂”代指母亲或女性长辈。。
寿考：高寿。考，老。。
枢府：指中枢官署，如枢密院。此处借指叔母的丈夫（即作者的叔父）曾担任朝廷要职。。
辉光：荣耀，光辉。。
玉树：比喻优秀的子弟。典出《世说新语·言语》：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”。
诸郎：诸位儿郎，指叔母的儿子们。。
金花：指古代诰命夫人冠饰上的金花，也代指朝廷的封诰。。
宠命：恩宠的任命，指朝廷的封赠。。
昌：兴盛，隆盛。。
椿算：犹“椿龄”，指长寿。椿，古代传说中大椿树长寿，后用以喻父亲或长辈。算，寿数。。
辟谷：道家的一种养生术，不食五谷，以求长生。。
家方：家传的秘方。。
赏析
这是一首为女性长辈祝寿的应酬诗，代他人所作。诗歌采用五言律诗的形式，结构严谨，对仗工整。首联“仙阀流芳远，吾门袭庆长”从家族门第的荣耀与福泽传承起笔，奠定全诗庄重颂扬的基调。颔联“萱堂今寿考，枢府昔辉光”巧妙运用“萱堂”代指寿星叔母，用“枢府”点出其夫家的显赫地位，将女性的寿庆与家族的荣光紧密结合。颈联“玉树诸郎秀，金花宠命昌”转而赞美寿星的子嗣优秀和朝廷的恩宠，这是对一位传统女性“相夫教子”功德的最高肯定，也是对其长寿福报的具象化描绘。尾联“欲知椿算久，辟谷有家方”以诙谐的口吻点出长寿的“秘诀”，将严肃的祝寿主题以轻松的家传养生方收尾，增添了生活情趣和亲切感。全诗用词典雅，善用典故（如“萱堂”、“玉树”、“椿算”），在有限的篇幅内涵盖了门第、夫荣、子贵、寿考等多重颂赞内容，体现了传统祝寿诗恭谨、祥瑞、雅致的艺术特色。