译文
霜后的晴日，阳光照耀着堤岸的细沙，料想不久朝廷就会颁下嘉奖的诏书到达您的府衙。宴席之上，自有官吏高歌《湛露》之章为您祝颂，还须请您斟满酒杯，畅饮这如流霞般的美酒。您的文采武略本就是万人莫敌的雄才，更何况您出身于累世功勋、显赫尊荣的世家。何必一定要等到重阳节才效仿孟嘉落帽的风雅？我们提前三日便已沉醉在菊花的芬芳与美酒之中，为您庆贺生辰了。
注释
上：进献，呈上。此为献诗祝贺之意。。
孟郡王：指宋代宗室或受封郡王者，具体所指待考。生辰，即生日。。
霜馀：霜降之后。。
天墀：宫殿前的台阶，代指朝廷、天子。。
白麻：唐代至宋代，拜相、任命将帅、宣布大赦等重要诏书用白麻纸书写，后遂以“白麻”代指重要的诏书。此处“下白麻”暗指朝廷将颁下对孟郡王的嘉奖或重要任命。。
湛露：《诗经·小雅》篇名，为天子宴请诸侯之诗。此处用典，指宴会上有官吏歌唱《湛露》之诗，以示尊崇和祝福。。
斝：古代青铜制酒器，圆口，三足。此处泛指酒杯。。
流霞：神话传说中的仙酒，亦泛指美酒。。
万人敌：指能敌万人的杰出才能或兵法。《史记·项羽本纪》：“剑一人敌，不足学，学万人敌。”此处赞誉孟郡王文才武略超群。。
阀阅：古代仕宦人家大门外的左右柱，常用来榜贴功状，后泛指功勋世家、门第。。
相仍：相继，传承。。
百乘家：拥有百辆兵车的家族，指显赫的卿大夫之家。古制，诸侯大国出兵车千乘，称“千乘之国”；卿大夫出兵车百乘，称“百乘之家”。。
落帽：典出《晋书·孟嘉传》。孟嘉为桓温参军，重阳节宴集龙山，风吹帽落而不觉，桓温命孙盛作文嘲之，孟嘉从容应答，其文甚美，四座叹服。后以“落帽”或“孟嘉落帽”形容名士风流倜傥、才思敏捷。。
重九：农历九月初九，重阳节。。
探先三日：提前三天。探，探取，提前。。
黄花：菊花。重阳节有赏菊、饮菊花酒的习俗。。
赏析
这是一首为宗室郡王贺寿的应酬之作，但写得典雅庄重而不失灵动，用典贴切，赞誉得体。首联以景起兴，“霜馀晴日”既点明时令（晚秋或初冬），又暗喻孟郡王经历风霜而更显尊荣，同时以“天墀下白麻”的预期，巧妙恭维对方即将获得朝廷的进一步荣宠。颔联实写贺寿宴席场景，用《诗经·湛露》之典，将寿宴比作天子宴诸侯的盛典，抬高了宴会规格与主人的地位；“须公满斝”一句，又显得亲切而富有现场感。颈联转入对主人才能与家世的称颂，“万人敌”赞其个人才能超群，“百乘家”誉其家族门第显赫，对仗工整，分量十足。尾联最为巧妙，活用“孟嘉落帽”的重阳典故，却反其意而用之，提出“何须定重九”，主张为郡王贺寿的雅兴更胜重阳登高，故而“探先三日”便沉醉于菊酒之中。这既扣合了可能的生辰日期（在重阳前三日），又将贺寿的喜悦与风雅推向了高潮，避免了单纯堆砌颂词的俗套，体现了作者构思的匠心。全诗格律严谨，用词典雅，气象雍容，是宋代士大夫阶层典雅酬赠诗的代表作之一。