译文
您在朝廷为官，声誉显赫，光芒四射；今日正值您的寿辰，白昼也仿佛为您而延长。 功名对您而言，如同探囊取物般容易；您也关心养生之道，常备良方。 您心系职责，想着继承德政、赈济百姓；人们为您祝寿，歌唱着“难老”的诗篇，争相举杯敬酒。 寿宴上大家共同举杯，杯中是清澈如松江的佳酿；愿您借此吉庆，早日应朝廷急召，回到君王身边辅佐朝政。
注释
上平江李侍郎：指向李姓的平江府（今苏州一带）官员，侍郎为官职。。
持橐：橐，音tuó，盛物的袋子。持橐，指在朝为官，典出《汉书·赵充国传》“持橐簪笔”，意为携带书橐和笔，以备顾问。。
垂弧：古代生男孩，在门左悬挂一张弓（弧），后以“垂弧”指男子生日。。
唾手：比喻极容易得到。。
囊中物：比喻极易得到的东西。。
药石：治病的药物和砭石，泛指药物。。
肘后方：原指晋代葛洪所著医书《肘后备急方》，此处借指养生保健的良方。。
承流：继承和传播良好的政教风化。。
振廪：廪，音lǐn，粮仓。振廪，开仓赈济，引申为施行惠政。。
难老：语出《诗经·鲁颂·泮水》“永锡难老”，意为长寿不老。。
松江：即吴淞江，流经平江府（苏州）。。
渌：音lù，清澈的水。。
追锋：指追锋车，古代一种轻便快速的驿车，常指朝廷征召的急命。此处喻指迅速应召，回到皇帝身边效力。。
赏析
这是一首为同僚李侍郎祝寿的七言律诗，体现了宋代官场酬赠诗的特点。首联“持橐朝端誉有光，垂弧门左昼初长”，以“持橐”点明寿星显赫的朝官身份，以“垂弧”点明祝寿主题，用“昼初长”巧妙地将自然现象与喜庆氛围结合，赞誉之情溢于言表。颔联“功名唾手囊中物，药石关心肘后方”，上句赞其仕途通达，才能卓越；下句则转为对其身体康健的关怀，刚柔并济，体现了对友人的全面祝愿。颈联“公念承流当振廪，人歌难老竞持觞”，上句颂扬其勤政爱民、心系百姓的为官之道，下句描绘众人欢庆祝寿的热闹场面，将个人品德与公众爱戴联系起来。尾联“寿筵一举松江渌，便趁追锋侍帝旁”，以本地风物“松江”入诗，既切合寿宴场景，又自然引出对寿星未来仕途的期许——“侍帝旁”，祝愿其早日高升，重回权力中心。全诗对仗工整，用典贴切而不晦涩，情感真挚而层次丰富，既有颂扬，也有勉励与祝福，展现了作者高超的诗歌技巧与深厚的情谊。