原文

雨帘云栋重寻处，青红半空飞去。
槛影侵鸥，檐光送雁，摇荡秋容千里。
歌珠舞翠。
怎禁得无情，一江流水。
可是西山，半眉新绿向人觑。
千年留下胜赏，尽登临无限，须付才思。
坏堞闲愁，危樯往恨，欲拍阑干无路。
新碑旧记。
更今古匆匆，一番兴废。
立尽斜阳，共谁评半语。
人生感慨 写景 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 楼台 武将 江南 江河 沉郁 秋景 苍凉 词 豪放派 黄昏

译文

在如帘的雨、如云的画栋间重新寻访滕王阁的旧迹，那青红相间的彩绘仿佛已有一半飞逝在虚空。栏杆的影子仿佛侵扰着江鸥，飞檐的轮廓在光影中目送着鸿雁，眼前是摇荡千里的一片秋色。昔日的珠歌翠舞，又怎能禁得住那无情的一江流水，滚滚东去？莫非是那西山，正将它如半弯新眉般的青绿，向着游人凝望？ 千年来留下了这处名胜供人登临观赏，登临者无穷无尽，都需要付与才华诗思来吟咏。面对残破的城垛，生出无端的闲愁；望着高耸的船桅，勾起往昔的憾恨。想要拍遍栏杆以抒胸臆，却感到报国无门。新立的碑，旧存的记。更让人感叹古往今来，时光匆匆，多少楼阁都经历了一番兴衰更替。我独自伫立，直到夕阳落尽，又能和谁来评说这其中的半句感慨呢？

赏析

此词为辛弃疾登临南昌滕王阁的怀古伤今之作。上片写景，开篇化用王勃名句，以“雨帘云栋”勾勒出滕王阁的宏伟气象，但紧接着“青红半空飞去”一笔陡转，暗示繁华已逝，定下全词苍茫悲凉的基调。“槛影侵鸥，檐光送雁”二句对仗工巧，视角独特，以动写静，将楼阁的静影与江天的飞动融为一体，描绘出“摇荡秋容千里”的阔大而萧瑟的秋景。由眼前实景联想到昔日的“歌珠舞翠”，旋即被“一江流水”的无情所冲刷，历史沧桑感油然而生。结以拟人化的西山“向人觑”，使无情之景带有深沉的凝视，含蓄蕴藉。 下片转入抒情议论。“千年胜赏”承上启下，点明登临主题。“坏堞闲愁，危樯往恨”是词眼，将眼前残破的景物与个人壮志难酬的“闲愁”、“往恨”紧密勾连。“欲拍阑干无路”更是直抒胸臆，化用自身旧句，将一座历史名楼的兴废与一位英雄志士的失路之悲完美融合，极具感染力。“新碑旧记”与“今古匆匆”形成时空对照，深化了历史兴亡之叹。末句“立尽斜阳，共谁评半语”，以孤独无言的形象收束全篇，将家国之忧、身世之感和历史之思凝聚为一声沉重的叹息，余韵悠长，充分体现了辛词沉郁顿挫、雄深雅健的艺术风格。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》、《五福降中天》、《如此江山》。。
滕王阁：江南三大名楼之一，位于今江西南昌赣江之滨，因唐太宗李世民之弟滕王李元婴始建而得名，因初唐诗人王勃《滕王阁序》而闻名。。
雨帘云栋：形容滕王阁高耸入云，飞檐如帘。语出王勃《滕王阁诗》：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”。
青红：指滕王阁上彩绘的丹青颜色。。
槛影侵鸥：楼阁栏杆的影子仿佛侵扰了江上的鸥鸟。槛，栏杆。。
檐光送雁：飞檐的轮廓在光影中仿佛目送着南飞的大雁。。
歌珠舞翠：形容昔日滕王阁上歌舞升平的繁华景象。珠翠，代指歌女舞姬。。
怎禁得：怎么经受得住。。
可是：难道是，莫不是。。
西山：指南昌西郊的西山（又名南昌山）。。
半眉新绿：形容西山如女子新画的黛眉，呈现一片青绿。觑，看，注视。。
胜赏：优美的景致可供观赏。。
坏堞：残破的城垛。堞，城墙上如齿状的矮墙。。
危樯：高高的船桅。樯，桅杆。。
欲拍阑干无路：想要拍打栏杆以抒胸臆，却感到无路可通（指报国无门）。化用辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》“把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意”词意。。
新碑旧记：指滕王阁中新立的碑刻和旧存的题记。。
一番兴废：一番兴盛与衰败的变迁。。

背景

此词具体创作年份不详，当为辛弃疾晚年任职江西期间（约1181-1202年）登临滕王阁所作。辛弃疾一生力主抗金，收复中原，但屡遭排挤，壮志难酬。南宋时期，滕王阁虽经多次重修，但国家偏安一隅，山河破碎的现实，与这座见证过初唐盛世的名楼形成强烈反差。词人登楼远眺，触景生情，不仅感怀古迹的千年兴废，更将自身报国无门、岁月蹉跎的悲愤与历史沧桑之感交织在一起，借滕王阁之题，抒发了深沉的爱国忧思与人生感慨。
诗词大全