译文
太阳已经西斜，却还未曾梳妆打扮。夏日白昼漫长，人儿容易感到困倦。转身去扑打砚台上的苍蝇，却不小心让墨汁飞溅，污了手中的团扇。
注释
日斜：太阳西斜，指午后时分。。
理妆：梳妆打扮。。
昼长：夏季白昼时间长。。
倦：疲倦，困乏。。
回扑：转身扑打。。
砚：砚台，磨墨的文具。。
蝇：苍蝇。。
墨花：墨汁溅开形成的痕迹。。
溅：液体受冲击向四外飞射。。
团扇：圆形有柄的扇子，古代女子常用之物。。
赏析
这首《夏闺》是一首精巧的五言绝句，以白描手法捕捉了夏日深闺中一个慵懒而富有生活情趣的瞬间。前两句“日斜未理妆，昼长人易倦”，通过“日斜”点明时间，以“未理妆”勾勒出女子慵懒疏于打扮的状态，而“昼长人易倦”则精准地捕捉了夏日特有的生理感受与心理氛围，营造出一种静谧、无聊、略带烦闷的闺阁情境。后两句笔锋一转，引入一个戏剧性的小插曲：“回扑砚上蝇，墨花溅团扇。”女子因无聊或烦扰，转身去扑打砚台上的苍蝇，这一动作打破了之前的静态，充满了动感与生活气息。然而结果出人意料，“墨花溅团扇”，一个不小心，墨汁溅到了心爱的团扇上。这一意外既增添了画面的趣味性，又微妙地传达出女子此刻或许有些懊恼、又有些自嘲的复杂心绪。整首诗语言简练，意象鲜明，从静态的倦怠到动态的失误，层次丰富，生动地刻画了古代女子夏日闺中生活的某个侧面，富有浓郁的生活气息和艺术感染力。