译文
郎君啊，莫要再唱那送别的《桃叶歌》，巴蜀的《竹枝词》里蕴含的愁苦本就更多。你看那狂风卷起百丈黄尘，江水翻腾起黑色的浪花，如此凶险。让我举起酒杯恳求你：千万不要冒险渡河啊！
注释
桃叶：指《桃叶歌》，乐府吴声歌曲名，相传为东晋王献之所作，内容为送别爱妾桃叶渡江。此处借指送别的情歌。。
巴西：古郡名，东汉末置，治所在阆中（今属四川）。此处泛指巴蜀地区。。
竹枝：指《竹枝词》，巴蜀一带的民歌，多咏唱当地风物和男女恋情，曲调哀怨。。
黄尘百丈：形容风浪卷起的泥沙浑浊，高达百丈，极言渡河之凶险。。
水花黑：形容江水因泥沙翻滚而呈现深黑色，暗示水势湍急、暗流汹涌。。
把酒：手持酒杯。。
无渡河：不要渡河。化用乐府诗《公无渡河》的典故，原诗为：“公无渡河，公竟渡河！堕河而死，当奈公何！”劝诫行人不要冒险渡河。。
赏析
这是一首具有浓厚民歌风味的离别诗，情感真挚而炽烈。诗作巧妙融合了乐府民歌的典故与巴蜀地域特色。前两句以“桃叶歌”与“竹枝词”对举，前者是江南婉约的送别曲，后者是巴蜀哀怨的相思调，通过对比，强调巴蜀离别之愁的深重，为后文的劝阻铺垫了情感基调。后两句笔锋陡转，以极具视觉冲击力的意象“黄尘百丈水花黑”，描绘出渡口风高浪急、险象环生的场景，画面感极强，将自然环境的险恶与离别的凶险预感融为一体。末句“把酒劝郎无渡河”直抒胸臆，情感迸发，一位担忧恋人安危、殷切劝阻的女子形象跃然纸上。全诗语言质朴，善用比兴和夸张，在短小的篇幅内将担忧、不舍、劝诫的复杂情感表达得淋漓尽致，体现了民间诗歌直率动人的艺术魅力。