译文
清澈如玻璃的寒水浸润着湘玉般的溪石，温暖的云雾如白衣般呵护着秋日翠绿的山屏。 亭主刘君有如淮南公子般高雅的情致，将良辰、美景、赏心、乐事这四样美事全都收拾汇聚到自己的亭中。 若问亭中还有什么更令人称道？那便是善解人意的家人频频送来美酒。 宾客到来，沉醉于这美景美酒之中流连忘返，只能拍打着栏杆，高声朗诵亭中题写的诗篇。
注释
云锦刘从甫：亭主刘从甫，号云锦，生平不详，当为作者友人。。
水竹云山亭：亭名，点明亭周有流水、翠竹、云雾、青山之景。。
玻璃：此处比喻清澈透明的水面。。
清湘玉：形容湘水（或泛指清澈水流）如美玉般温润澄澈。。
白衣：可能指云雾，或喻指身着白衣的隐士、侍者。。
秋屏绿：指秋天依然翠绿如屏风的山色或竹色。。
淮南公子：原指西汉淮南王刘安，好宾客，喜文辞。此处借指亭主刘从甫，赞其有王孙公子的高雅情趣。。
胜情：高雅的情致。。
四美：指良辰、美景、赏心、乐事。语出谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。”此处指亭中汇聚了所有美好的事物。。
解事：懂事，善解人意。。
拍阑：拍打栏杆，一种抒发豪情或陶醉时的动作。。
赏析
此诗为题咏友人亭园之作，以生动意象和洒脱笔调，勾勒出一处集自然之美与人文之乐于一体的理想栖居地。首联“玻璃冷浸清湘玉，白衣暖护秋屏绿”对仗工巧，以“玻璃”喻水之清冽，“清湘玉”状石之温润，“白衣”拟云之缥缈，“秋屏绿”绘山之苍翠，一“冷”一“暖”，既写出景物的质感与温度，又形成巧妙对比，画面清丽而富有层次。颔联用“淮南公子”之典，盛赞主人情趣高雅，能将“四美”并收于亭中，点明此亭不仅是观景之所，更是安顿心灵、尽享人生乐事的空间。后两联笔锋转向亭中人事，“解事家人频送酒”细节生动，平添生活温情与洒脱意趣；“客来醉赏不得归”则从宾客反应侧面烘托亭景与主人招待之迷人；末句“拍阑朗诵亭中诗”以动态场景作结，将诗酒风流、主客尽欢的气氛推向高潮，余韵悠长。全诗语言明快，意境清旷，在赞美园林景致的同时，更传达出宋末文人追求闲适雅致、寄情山水的生活理想与超脱情怀。