译文
不死的树精静卧在松关，守护着仙翁旧日的修炼禁坛。 天空辽阔难寻乘鹤仙去的踪迹，井中飘香疑似炼成了金丹。 山峦如同辟谷修行秋季更显清瘦，屋宇依然凌空夏日也觉寒凉。 走遍青苍山崖找不到长生石髓，只能空自伴着清凉月光倚靠栏杆。
注释
洪崖仙坛：洪崖先生修仙之处，位于江西南昌西山，传说中的仙人遗迹。
树精：指修炼成精的古树，道家认为古木有灵。
松关：松林间的关隘，指仙坛入口。
禁坛：道家修炼的禁地坛场。
骑去鹤：指仙人乘鹤飞升的典故。
辟谷：道家修炼术，不食五谷以求长生。
凌虚：凌空，形容建筑高耸入云。
石髓：石钟乳，道家认为可炼制长生药。
阑干：栏杆。
赏析
本诗以洪崖仙坛为题材，营造出空灵神秘的仙境意境。首联'树精不死'与'仙翁旧禁坛'相呼应，奠定仙家气息。颔联通过'骑去鹤'与'炼成丹'的虚实对照，表现对仙踪的追寻与遐想。颈联'山如辟谷秋逾瘦，屋尚凌虚夏亦寒'运用拟人手法，将山峦比作辟谷修行的仙人，瘦硬清峻，建筑凌空而生凉意，极具道家美学特色。尾联'行遍苍崖无石髓'暗含求仙不遇的怅惘，'空和凉月倚阑干'以景结情，余韵悠长。全诗语言凝练，意境幽深，体现了宋代文人慕仙问道的精神追求。