译文
断续的号角声停歇时月亮已经低垂。孤独的萤火虫将要坠落，水面最先知晓。人生百年能有几次真正熟睡，一日之间决定归去，梦境却又不是所想。应当吹奏笛子，不要泪湿衣襟。回头望去，江边柳树又已长成环绕之势。惊觉秋日来临的心绪无人领会，只能一遍遍数着桥南野外的喜鹊飞舞。
注释
断角：断续的号角声，多指军营报时或警戒的号角。
孤萤：孤独的萤火虫。
百年几度：人生百年能有几次。
一日成归：一日之间就决定归去。
喷笛：吹奏笛子。
沾衣：泪湿衣襟。
江柳又成围：江边柳树又已长成环绕之势。
惊秋：对秋日来临感到惊心。
野鹊：野外的喜鹊。
赏析
这首词以东山夜坐为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了作者秋夜独坐时的孤寂心境。上片以'断角'、'孤萤'等意象营造出寂静凄凉的氛围，'百年几度眠真熟'一句道出人生无常的感慨。下片'宜喷笛，莫沾衣'表现出豁达与克制并存的复杂心绪，结尾'数遍桥南野鹊飞'以动作写心情，将无人理解的孤寂感表现得淋漓尽致。全词语言凝练，意境深远，体现了晚清词人特有的沉郁婉约风格。