译文
凛冽的江风冻结了天上的云层， 华丽的帘幕也难温暖拨灰取暖的人。 幸而山中有梅花可作为天然历法， 只要南向的枝条开花便是春天来临。
注释
紧峭：形容江风凛冽刺骨。
结冻云：云层凝结如冰冻状。
棨帘：有花纹的帘子，指居室帘幕。
拨灰人：拨动炉灰取暖的人，指诗人自己。
梅花历：梅花开放可作历法，指梅花报春的特性。
南枝：向阳的枝条，最早开花。
赏析
本诗以寒冬景象起笔，通过'紧峭江风''结冻云'的意象营造出严寒氛围。后两句笔锋一转，以梅花报春寄托希望，形成强烈对比。诗人运用'梅花历'的巧妙比喻，将自然物候人格化，体现了宋代理趣诗的特色。全诗语言简练，意境深远，在严冬中透出春的消息，展现了诗人对自然规律的深刻观察和乐观豁达的人生态度。