译文
如同山涧清瘦的隐士，我们诗友的约定尚未完成，就像鸥鸟在江湖自在遨游。做个官职只为修仙罢了，不愿被尘世驱使。这般高雅的情致韵味，自兰亭雅集之后就已罕见。打算描绘一幅雪夜乘舟访友的画卷，与您相对而成佳图。 半竿竹影苔痕清寒如此，试问还有谁来相伴，只有仙鹤伴着香炉。何不将这份情怀珍藏天上，如盛装风露的冰壶般高洁。江南春天来得早，料想梅花也不会辜负我的心意。恍惚间觉得，这就是孤山北麓，水汽清香月影朦胧，仿佛看到了林逋的身影。
注释
云涧之癯：形容隐士清瘦的样貌，云涧指云雾缭绕的山涧，癯即清瘦。
诗盟未了：指诗友之间的约定尚未完成。
鸥泛江湖：化用'鸥鹭忘机'典故，喻指超脱尘世的生活。
兰亭：指王羲之兰亭集会，喻文人雅集。
剡舟夜雪：用王子猷雪夜访戴典故，见《世说新语》。
鹤伴薰炉：鹤为仙家之物，薰炉指焚香用具，营造高雅意境。
风露冰壶：比喻高洁的品格，出自王昌龄'一片冰心在玉壶'。
孤山之北：指杭州孤山，林逋隐居处。
林逋：北宋隐逸诗人，梅妻鹤子，此处以林逋喻寿主高洁。
赏析
这首寿词以隐逸高士的笔调，通过丰富的意象和典故，塑造了一位超尘脱俗的寿星形象。上阕以'云涧之癯'开篇，立即营造出隐逸氛围，'鸥泛江湖'暗用《列子》典故，表现逍遥自在的心境。'兰亭已后都无'的夸张表述，凸显对寿主高雅情致的推崇。下阕'鹤伴薰炉'、'风露冰壶'等意象，层层递进地烘托出寿主的高洁品格。结尾巧妙化用林逋典故，将寿主比作'梅妻鹤子'的林和靖，意境清远，余韵悠长。全词语言清丽，用典自然，在祝寿词中别具一格。