译文
又到了春天回归烟雨朦胧的村庄，一枝如香雪般的梅花在黄昏中静静绽放。竹丛外云雾低垂，梅枝疏影摇曳低垂，姿态多么潇洒。清澈的水中浅沙可见，更显梅花天然本色。 清瘦如玉的梅枝不畏严寒，香气却带着几分清冷，令人羡慕。它冰清玉洁的姿态映照着夜色，月光下不留痕迹。楼上的笛声请不要聆听，我要告诉你：江南的故人远去，最容易让人伤心断肠。
注释
定风波：词牌名，双调六十二字，前段五句三平韵两仄韵，后段六句四仄韵两平韵。
香雪：指梅花，因梅花色白而香，故称。
疏影亚：梅枝稀疏的影子低垂。亚，通"压"，低垂的样子。
瘦玉：形容梅花枝干清瘦如玉。
冰姿：梅花清冷的姿态。
销魂：形容极度悲伤或愁苦。
赏析
这首词以梅花为主题，通过细腻的笔触描绘了梅花在春归时节的清雅风姿。上片写景，'烟雨村''香雪度黄昏'营造出朦胧诗意的意境，'水清沙浅见天真'既写实景又暗喻梅花纯真本性。下片抒情，'瘦玉欺寒''冰姿照夜'突出梅花傲寒品格，结尾'江南人远易销魂'将物我交融，借梅抒怀，表达对远方故人的深切思念。全词语言清丽，意境深远，体现了宋代咏物词托物言志的艺术特色。