译文
一匹快马飞速而来，报告平山即将颁布诏书，恩赐符节任命太守。他本有平定淮地的功勋，姓名已记录在屏风之上。正要革除当地的不良风俗，古括州百姓长久期盼贤明太守，期待他像谢安出山一样造福苍生。效法唐代李邕、段秀实等良吏的典范。 在竹下横舟，倚靠青鹿坐骑。庆贺寿辰，酒杯交错气氛祥和，珠履玉簪彰显尊贵。怎奈回溪百姓期盼深切，计算着时日等待他劝农耕桑。应当早早备好车马。皇帝对刘公的眷顾尚未满足，等待朱幡仪仗，快速驿车催促赴任。吉兆已显，预示他将位列三公。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
处州：今浙江丽水一带。
刘守：刘姓太守，具体生平不详。
凤检：皇帝诏书，因用凤纹装饰故称。
符竹：竹制符节，指太守职权。
平淮：平定淮地之功勋。
潢池：积水塘，喻指百姓被迫为盗。
古括：古括州，即处州古称。
唐李段：唐代李邕、段秀实等良吏。
芳躅：前贤足迹。
青鹿：传说中仙人的坐骑。
带牛佩犊：化剑为犁，喻劝民归农。
秣驺脂毂：喂饱马匹，润滑车轴，准备出行。
朱幡：红色车幡，高官仪仗。
锋车：快速驿车。
台星六：指三台六星，喻宰辅重臣。
赏析
这首祝寿词巧妙将颂寿与期许结合，上阕通过'一骑飞来'的动态描写营造紧迫感，突出刘守的政绩和百姓期待。'平淮勋名''屏风纪录'用典自然，彰显其功勋。下阕'横舟竹下'意境清雅，'带牛佩犊'化用典故，体现劝农重本的思想。全词结构严谨，用典贴切，既表达寿诞祝贺，又寄予政治期许，展现了宋代寿词的政治内涵和文学价值。